1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
ABERTURA

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,585
<i>�no Ano do Senhor,</i>

3
00:00:28,793 --> 00:00:33,715
A Judéia foi, por quase um século,
sob o governo de Roma.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:36,593
No sétimo ano de seu reinado
de Augusto César,</i>

5
00:00:36,801 --> 00:00:39,262
<i>uma ordem imperial
decretou que todo judeu</i>

6
00:00:39,471 --> 00:00:41,931
voltar
Na terra de seu pai,</i>

7
00:00:42,140 --> 00:00:44,476
ser registrado
E para pagar impostos.</i>

8
00:00:45,101 --> 00:00:49,356
<i>Em muitos deles, ele vagou
ele os levou para a capital, Jerusalém

9
00:00:49,564 --> 00:00:52,609
<i>a alma contorcida
do seu país.</i>

10
00:00:52,942 --> 00:00:56,363
A cidade velha foi dominada
da fortaleza de Antônia,</i>

11
00:00:56,571 --> 00:00:57,947
<i>sede da administração romena</i>

12
00:00:58,156 --> 00:01:00,283
<i>�e pelo Templo Dourado,</i>

13
00:01:00,533 --> 00:01:04,746
Sinal de fé
indestrutível.</i>

14
00:01:06,122 --> 00:01:08,667
<i>Mesmo que eles obedecessem
A vontade de César,</i>

15
00:01:08,875 --> 00:01:12,045
As pessoas colocam um preço alto nisso
herança de ancestrais,</i>

16
00:01:12,253 --> 00:01:15,256
<i>vivendo com a memória
as palavras dos profetas,</i>

17
00:01:15,507 --> 00:01:18,760
que um dia, por sua vez,
um salvador nascerá

18
00:01:18,968 --> 00:01:22,555
que lhes trará a salvação
e total liberdade.</i>

19
00:01:33,066 --> 00:01:34,359
Você está registrado em Ebron.

20
00:01:34,567 --> 00:01:35,568
- O nome?
-Samuel.

21
00:01:35,735 --> 00:01:36,861
- A hora?
- Jope.

22
00:01:37,070 --> 00:01:38,488
- Família?
- Miguel de Jope.

23
00:01:38,697 --> 00:01:40,532
Avante!

24
00:01:40,990 --> 00:01:42,325
- O nome?
- José.

25
00:01:42,534 --> 00:01:44,077
- A hora?
- Nazaré.

26
00:01:44,994 --> 00:01:46,705
- Família?
- David, de Belém.

27
00:01:46,955 --> 00:01:49,541
- e a mulher?
- Ela é minha esposa.

28
00:01:49,749 --> 00:01:52,210
Vá em frente. Você está registrado
em Belém.

29
00:01:53,420 --> 00:01:54,879
ajuda!

30
00:05:30,136 --> 00:05:34,516
UMA HISTÓRIA SOBRE CRISTO,
pelo General Lew Wallace

31
00:07:19,788 --> 00:07:23,792
ANO DO SENHOR - 26

32
00:08:16,011 --> 00:08:17,512
Que cidade é esta?

33
00:08:17,762 --> 00:08:18,930
Nazaré.

34
00:08:19,723 --> 00:08:22,183
amanhã à noite
chegamos a Jerusalém.

35
00:08:41,745 --> 00:08:44,247
Você não olha para os soldados, Iosif?

36
00:08:44,539 --> 00:08:46,666
Já vi romenos antes.

37
00:08:46,875 --> 00:08:48,001
Sim

38
00:08:48,710 --> 00:08:51,171
e veremos novamente.

39
00:08:54,799 --> 00:08:57,260
Você não terminou minha refeição.

40
00:08:57,469 --> 00:08:59,012
onde está o filho dele

41
00:08:59,262 --> 00:09:01,556
Na colina.

42
00:09:03,975 --> 00:09:06,478
E negligencie o trabalho, Iosif.

43
00:09:06,936 --> 00:09:08,021
Não.

44
00:09:08,980 --> 00:09:12,776
Uma vez, eu os repreendi
Eu também e ele me respondeu:

45
00:09:12,984 --> 00:09:15,653
"Não, eu tenho que lidar com isso
do bem-estar do meu pai."

46
00:09:15,904 --> 00:09:18,406
Então por que ele não está aqui
trabalhar

47
00:09:20,575 --> 00:09:22,077
Trabalho.

48
00:10:09,207 --> 00:10:11,292
Trombetas da legião!

49
00:10:32,397 --> 00:10:34,065
Bem-vindo, Messala!

50
00:10:34,482 --> 00:10:35,942
A ordem pertence a ele.

51
00:10:36,276 --> 00:10:37,569
Obrigado.

52
00:10:37,777 --> 00:10:40,572
eu agradeço a ele
que você me libertou dela.

53
00:10:50,332 --> 00:10:51,499
Druso,

54
00:10:53,793 --> 00:10:57,839
quando eu era criança, sonhei
para comandar esta guarnição.

55
00:11:00,675 --> 00:11:02,761
Agora o tempo passou.

56
00:11:03,511 --> 00:11:05,388
Eu realmente ordeno.

57
00:11:14,647 --> 00:11:16,107
Atenção!

58
00:11:31,748 --> 00:11:33,500
Esqueci-me do calor.

59
00:11:34,000 --> 00:11:35,794
Se ao menos ela...

60
00:11:36,670 --> 00:11:39,923
Morei aqui até os 14 anos.
Jerusalém era minha casa.

61
00:11:40,131 --> 00:11:42,634
- Meu pai era o comandante...
- eu sei

62
00:11:43,134 --> 00:11:46,388
seu pai está na memória de todos.
Um bom governador.

63
00:11:47,055 --> 00:11:50,183
Se pode haver tal coisa
Nesta terra desabitada.

64
00:11:52,102 --> 00:11:55,355
Se você quer fazer carreira, Sexto,
Complete missões difíceis!

65
00:11:56,356 --> 00:11:58,525
eu perguntei
para ser enviado aqui.

66
00:11:59,567 --> 00:12:02,737
Você encontrará outras pessoas
do que aqueles que você conheceu quando criança.

67
00:12:03,196 --> 00:12:04,614
em que sentido?

68
00:12:04,906 --> 00:12:09,119
Eu não pago seus impostos,
eles estão se revoltando contra Roma...

69
00:12:10,620 --> 00:12:12,706
Não há nada de novo nisso.

70
00:12:13,123 --> 00:12:16,835
E também há religião.
Estou obcecado por ela.

71
00:12:17,043 --> 00:12:20,922
Eles destruíram as estátuas dos nossos deuses
E até mesmo o do imperador.

72
00:12:22,048 --> 00:12:23,383
Castigue-os!

73
00:12:25,844 --> 00:12:27,220
e vamos punir,

74
00:12:28,221 --> 00:12:30,015
quando o encontraremos.

75
00:12:31,891 --> 00:12:32,892
Encontre os chefes!

76
00:12:33,143 --> 00:12:36,438
Você não tem ideia.
Você não pode nomeá-los.

77
00:12:36,688 --> 00:12:39,065
Aqui eles estão envolvidos
forças incomuns.

78
00:12:39,232 --> 00:12:40,734
Por exemplo,
o problema do messias...

79
00:12:40,942 --> 00:12:43,653
Eu sei, aquele que foi predito
quando eu era criança.

80
00:12:43,862 --> 00:12:48,742
O rei dos judeus, que os liderará
Numa espécie de paraíso sem romenos.

81
00:12:48,908 --> 00:12:50,410
Sua cabeça dói.

82
00:12:50,702 --> 00:12:53,538
Há mais um no deserto,
chamado João

83
00:12:53,747 --> 00:12:55,749
que coloca as pessoas na água.

84
00:12:55,915 --> 00:12:59,919
Além do filho de um carpinteiro que faz
trapaceiros. Dizem que são milagres.

85
00:13:00,170 --> 00:13:02,589
Sempre houve um
isso nos causará problemas.

86
00:13:02,756 --> 00:13:04,966
Não, este é diferente.

87
00:13:05,258 --> 00:13:08,887
Diz que Deus está próximo.
em cada uma das pessoas.

88
00:13:10,972 --> 00:13:13,975
Algumas ideias são
realmente interessante.

89
00:13:15,602 --> 00:13:17,937
Você ficou muito tempo
longe de Roma.

90
00:13:18,104 --> 00:13:19,606
volte

91
00:13:19,814 --> 00:13:22,275
Vá para Capri!
Vá para o banheiro! Descansar!

92
00:13:22,442 --> 00:13:25,612
Esqueça a coisa com
Deus em cada Am!

93
00:13:25,945 --> 00:13:29,824
- A divindade está em um.
- Sim eu sei.

94
00:13:30,325 --> 00:13:32,577
O imperador está descontente.

95
00:13:33,453 --> 00:13:36,790
Ele quer que façamos a Judéia
uma província sujeita e disciplinada.

96
00:13:36,956 --> 00:13:40,210
Ele me enviou para restaurar
a ordem. E pretendo fazer isso.

97
00:13:40,418 --> 00:13:44,964
Mas como? Você pode quebrar a cabeça de um homem.
Prenda-o. Mande-o para a prisão.

98
00:13:45,131 --> 00:13:48,343
Mas como você luta contra o que ele tem aqui?
com uma ideia

99
00:13:48,593 --> 00:13:50,428
especialmente com um novo�?

100
00:13:54,307 --> 00:13:58,103
Ele é um judeu lá fora.
Ele quer ver o tribuno Messala.

101
00:13:59,145 --> 00:14:00,480
Suponho que tenha um nome.

102
00:14:00,730 --> 00:14:04,859
- Diga que é o príncipe. Judá Ben-Hur.
- Então trate-o bem!

103
00:14:07,821 --> 00:14:09,489
Diga a ele que entendi.

104
00:14:10,490 --> 00:14:11,992
Eu não entendi.

105
00:14:12,826 --> 00:14:14,160
Centurião!

106
00:14:20,375 --> 00:14:23,503
antes de ser nosso país,
era dele.

107
00:14:24,004 --> 00:14:25,130
Não se esqueça!

108
00:14:26,756 --> 00:14:28,008
Eu não entendi.

109
00:14:32,053 --> 00:14:37,434
Muito imprudente! Este Ben-H er
o homem mais rico de Jerusalém.

110
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
e a cabeça do mais velho
famílias da Judéia.

111
00:14:40,770 --> 00:14:42,689
Éramos amigos de infância.

112
00:14:43,314 --> 00:14:45,025
Éramos como irmãos.

113
00:14:47,402 --> 00:14:48,653
Sexto,

114
00:14:49,529 --> 00:14:52,657
você me perguntou
como eu luto com uma ideia.

115
00:14:53,033 --> 00:14:54,868
Deixe-me responder a ele.

116
00:14:56,036 --> 00:14:58,038
Com outro.

117
00:15:36,868 --> 00:15:38,703
eu disse
que eu voltarei.

118
00:15:40,246 --> 00:15:42,082
Eu não pensei
que você fará isso.

119
00:15:43,958 --> 00:15:45,543
estou feliz

120
00:15:54,260 --> 00:15:55,970
- Olhe para você!
- e você!

121
00:15:57,347 --> 00:15:59,432
Agora você é tribuno.

122
00:16:00,100 --> 00:16:02,644
quando eu ouvi
Bebi de felicidade.

123
00:16:04,729 --> 00:16:06,272
Vamos beber agora!

124
00:16:07,440 --> 00:16:09,442
- O que minha irmã e minha mãe estão fazendo?
- Estou bem.

125
00:16:09,609 --> 00:16:12,570
Somente sobre você
eles conversaram esses dias.

126
00:16:12,779 --> 00:16:14,114
- Tirza se casou?
- Não.

127
00:16:14,364 --> 00:16:17,117
Os pretendentes vêm e vão,
mas ela está sonhando.

128
00:16:17,283 --> 00:16:19,786
Ele está apaixonado por você
desde os cinco anos de idade.

129
00:16:19,953 --> 00:16:22,122
Mal posso esperar para vê-los.

130
00:16:22,414 --> 00:16:24,874
Você ainda caça cavalos e leões?

131
00:16:25,083 --> 00:16:27,877
Ou agora você está
muito respeitável?

132
00:16:44,894 --> 00:16:49,107
- Abaixo Eros! Salve Marte!
- Abaixo Eros! Salve Marte!

133
00:16:58,325 --> 00:16:59,951
Onde as vigas se unem?

134
00:17:13,923 --> 00:17:15,008
Bom!

135
00:17:33,818 --> 00:17:35,695
Depois de tantos anos,

136
00:17:37,072 --> 00:17:38,656
ainda perto

137
00:17:38,865 --> 00:17:40,533
de todas as maneiras.

138
00:17:43,370 --> 00:17:44,871
eu espero

139
00:17:46,873 --> 00:17:47,874
eu sei

140
00:17:50,543 --> 00:17:53,046
você é romeno
e eu sou judeu

141
00:17:54,464 --> 00:17:56,007
cuja vida você salvou.

142
00:17:57,842 --> 00:17:59,761
A melhor coisa
o que eu fiz.

143
00:18:04,599 --> 00:18:05,725
Judas,

144
00:18:07,894 --> 00:18:10,397
será uma província
difícil de governar.

145
00:18:10,605 --> 00:18:12,232
Vou precisar de apoio.

146
00:18:13,066 --> 00:18:15,360
Do seu.
Seguindo seu conselho.

147
00:18:20,407 --> 00:18:22,867
- Quer meu conselho?
- Sim.

148
00:18:24,619 --> 00:18:26,496
Retire as legiões!

149
00:18:28,915 --> 00:18:30,417
Devolva-nos a nossa liberdade!

150
00:18:34,379 --> 00:18:37,215
infelizmente,
O imperador mantém seu império.

151
00:18:37,424 --> 00:18:39,718
Especialmente na Judéia.

152
00:18:40,010 --> 00:18:42,762
Mas a Judéia não se apega ao rei.

153
00:18:42,929 --> 00:18:46,599
Nada é mais triste
do que o amor não correspondido.

154
00:18:52,522 --> 00:18:53,732
Meu apartamento.

155
00:18:55,108 --> 00:18:56,109
um pouco espartano.

156
00:18:56,317 --> 00:18:57,777
Não,

157
00:18:58,028 --> 00:19:00,572
é austero. Virtuoso.

158
00:19:01,281 --> 00:19:02,282
Romeno.

159
00:19:06,619 --> 00:19:11,124
Eu serei o segundo motorista,
depois do novo governador, Valerius Gratus,

160
00:19:11,541 --> 00:19:13,668
que chegará em alguns dias
com mais duas legiões.

161
00:19:16,254 --> 00:19:17,922
Daí os rumores
são verdadeiros.

162
00:19:21,676 --> 00:19:24,137
O rei não gosta disso
o que está acontecendo

163
00:19:24,846 --> 00:19:28,308
Vale a pena a revolta.
Será esmagado.

164
00:19:33,480 --> 00:19:35,857
Mas sua família não
por que eles deveriam ter medo?

165
00:19:36,149 --> 00:19:38,860
Eu sou o segundo em comando,
e você é meu amigo.

166
00:19:39,110 --> 00:19:42,113
- Mas eu sou judeu.
- Você é como um romano.

167
00:19:42,322 --> 00:19:45,825
O que você tem em comum com o shaker?
quem está causando problemas por aqui?

168
00:19:46,076 --> 00:19:49,371
- Eles são meu povo. Eu sou deles.
- Seja sábio!

169
00:19:49,621 --> 00:19:53,667
É uma província romena. se você quiser
para viver é preciso integrar.

170
00:19:54,668 --> 00:19:55,710
Você mudou.

171
00:19:55,960 --> 00:19:59,464
Eu amadureci. Desde que eu saí
de Jerusalém, vi o mundo.

172
00:19:59,673 --> 00:20:03,385
Eu vi Roma. E não é uma coincidência
como uma pequena cidade às margens do Tibre

173
00:20:03,635 --> 00:20:05,345
isso foi significado
para governar o mundo.

174
00:20:05,595 --> 00:20:07,222
Suas legiões.

175
00:20:08,890 --> 00:20:11,309
Eu não sou apenas
nossas legiões.

176
00:20:12,185 --> 00:20:16,022
Eles têm outros países armados. Bons exércitos.
eu sei bem que lutei contra eles.

177
00:20:18,108 --> 00:20:22,696
O destino nos escolheu
para civilizar o mundo. e nós fazemos isso.

178
00:20:22,862 --> 00:20:25,907
Nossos navios e estradas
conecte todos os pontos do mundo.

179
00:20:26,199 --> 00:20:29,619
direito romeno, arquitetura,
a literatura é a glória da humanidade.

180
00:20:29,828 --> 00:20:32,205
Acredito no futuro do meu povo.

181
00:20:32,914 --> 00:20:36,126
Bem escolhido.
Você pode ajudá-los.

182
00:20:37,544 --> 00:20:38,545
como?

183
00:20:39,879 --> 00:20:41,172
Você é um aristocrata.

184
00:20:41,381 --> 00:20:44,718
Seu nome e família
eles são honestos. Você é um príncipe.

185
00:20:44,884 --> 00:20:47,554
Você é rico e influente.
Você tem uma reputação de ferro.

186
00:20:47,762 --> 00:20:50,265
E o mundo vai te ouvir, sim
você falará contra a rebelião.

187
00:20:50,515 --> 00:20:53,852
Convença as pessoas de que isso é um absurdo
opor-se a Roma!

188
00:20:54,060 --> 00:20:56,396
Mais do que
bobagem, é inútil.

189
00:20:56,646 --> 00:21:00,150
Só pode terminar de uma maneira.
A destruição do seu povo.

190
00:21:05,780 --> 00:21:08,658
Eu sou contra a violência.
Qualquer um sabe disso.

191
00:21:08,867 --> 00:21:11,453
Eu falei contra isso
E farei isso de novo.

192
00:21:11,703 --> 00:21:13,079
Então estamos confusos?

193
00:21:14,789 --> 00:21:17,250
quando eu chegar
visitar sua família?

194
00:21:19,085 --> 00:21:22,047
- Estávamos esperando por amanhã.
- Bom.

195
00:21:24,382 --> 00:21:25,967
E agora o brinde!

196
00:21:29,054 --> 00:21:31,097
O vinho é estrangeiro.

197
00:21:31,890 --> 00:21:34,768
Especialmente fermentado
para o exército romeno.

198
00:21:35,727 --> 00:21:37,937
Você é cruel com seus conquistadores.

199
00:21:42,817 --> 00:21:44,944
mundo louco.

200
00:21:46,446 --> 00:21:48,948
Uma esquerda
uma coisa normal.

201
00:21:49,616 --> 00:21:52,077
Lealdade
velhos amigos.

202
00:21:54,204 --> 00:21:56,748
Temos que acreditar
um no outro.

203
00:21:57,499 --> 00:21:59,209
Você está bebendo por isso?

204
00:22:03,463 --> 00:22:05,131
De todo o coração.

205
00:22:24,943 --> 00:22:27,654
Aqui está.
O lugar que eu lembrei.

206
00:22:28,238 --> 00:22:30,657
O quintal onde brincamos
na troca da guarda,

207
00:22:30,824 --> 00:22:35,036
o telhado de onde estávamos jogando
as pedrinhas da rua, então nos escondemos.

208
00:22:35,328 --> 00:22:38,665
- Éramos poucos, não éramos?
- Não, eles eram bons meninos.

209
00:22:38,873 --> 00:22:40,959
eu gostaria
que seja assim.

210
00:22:41,167 --> 00:22:43,628
e aqui estão eles!
Nada mudou.

211
00:22:43,837 --> 00:22:45,296
Com exceção da fonte.

212
00:22:45,505 --> 00:22:49,676
- O antigo muitas vezes seca, lembra?
- Sim, todo verão.

213
00:22:50,468 --> 00:22:54,639
Um novo poço e uma nova Tirza.
Você cresceu.

214
00:22:56,182 --> 00:22:58,393
Ele não mudou,
não é, mãe?

215
00:22:58,685 --> 00:23:03,189
Sim. quando ele saiu
ele era um menino, agora ele é um homem

216
00:23:03,356 --> 00:23:05,692
com respostas.

217
00:23:06,985 --> 00:23:08,069
Vir!

218
00:23:09,154 --> 00:23:12,574
o rei está sempre construindo,
transforme a pedra em mármore.

219
00:23:12,824 --> 00:23:15,785
Eu estava esquecendo, trouxe isso para ele.

220
00:23:20,290 --> 00:23:23,918
Eu nunca vi nada assim.
É lindo.

221
00:23:24,169 --> 00:23:27,172
- É romeno?
- Ele é líbio. Eu estive lá no ano passado.

222
00:23:27,380 --> 00:23:28,882
Uma campanha fantástica.

223
00:23:29,090 --> 00:23:32,552
Enfrentei o exército deles na costa.
Depois de um impasse de dois dias, eles fugiram.

224
00:23:32,802 --> 00:23:36,014
Entrei na capital deles.
Agora é bárbaro, mas fascinante.

225
00:23:36,222 --> 00:23:38,058
Foi, antes de destruí-lo.

226
00:23:40,393 --> 00:23:42,103
Agora está cinza��.

227
00:23:44,439 --> 00:23:46,691
Mas estou entediando você
com histórias engraçadas.

228
00:23:47,567 --> 00:23:50,820
Venha comigo, Messala.
Eu quero mostrar algo a ele.

229
00:23:51,905 --> 00:23:52,947
Obrigado por isso.

230
00:23:53,198 --> 00:23:57,118
Eu escolhi o presente certo.
É um broche para mulheres.

231
00:24:12,926 --> 00:24:14,386
O que você pensa sobre isso?

232
00:24:15,929 --> 00:24:17,472
Magnífico!

233
00:24:21,434 --> 00:24:22,977
Árabe.

234
00:24:23,269 --> 00:24:26,606
A corrida é sentida.
Eu o criei.

235
00:24:27,107 --> 00:24:28,483
Dê para mim também
para montá-lo às vezes.

236
00:24:28,733 --> 00:24:31,236
Quando você quiser.
É seu.

237
00:24:34,489 --> 00:24:36,282
Você quer dizer
por que você está me dando isso?

238
00:24:36,950 --> 00:24:38,618
Judas,

239
00:24:40,495 --> 00:24:44,457
você é um bom homem.
Será como nos velhos tempos.

240
00:24:51,798 --> 00:24:53,466
diga-me

241
00:24:54,134 --> 00:24:55,635
você já pensou sobre isso?
sobre o que conversamos ontem?

242
00:24:55,802 --> 00:24:58,513
Sim. eu fiquei
para conversar com muitas pessoas.

243
00:24:58,763 --> 00:25:01,474
Eu era contra a violência,
de incidentes.

244
00:25:01,683 --> 00:25:03,518
Muitos daqueles com quem falei
eles concordaram comigo.

245
00:25:03,810 --> 00:25:05,770
Muitos? Vocês não?

246
00:25:06,479 --> 00:25:07,814
Nem todos eles.

247
00:25:08,023 --> 00:25:09,315
Quem discordou?

248
00:25:10,608 --> 00:25:13,486
Os insatisfeitos, impacientes...

249
00:25:13,653 --> 00:25:14,696
quem?

250
00:25:17,991 --> 00:25:20,952
Sim, quem exatamente?

251
00:25:28,001 --> 00:25:30,837
em troca de sua amizade
eu tenho que me tornar um torneiro?

252
00:25:31,046 --> 00:25:33,214
diga-me
os nomes dos criminosos!

253
00:25:33,465 --> 00:25:36,301
Eles não são criminosos.
Eles são patriotas.

254
00:25:36,509 --> 00:25:38,011
Patriotas?

255
00:25:45,685 --> 00:25:49,814
Judas, deixe-me explicar uma coisa para ele!
Algo que você talvez não saiba.

256
00:25:50,732 --> 00:25:55,195
O rei está cuidando de nós.
Agora ele está prestando atenção ao Oriente.

257
00:25:55,528 --> 00:25:58,365
é minha chance
assim como o seu.

258
00:25:58,531 --> 00:26:01,034
Se eu fizer ordem na Judéia,
Posso aceitar qualquer trabalho que quiser.

259
00:26:01,242 --> 00:26:04,537
E você vai subir comigo,
Eu prometo. Você sabe onde isso vai acabar?

260
00:26:04,746 --> 00:26:07,749
Em Roma.
Talvez até ao lado de César.

261
00:26:07,999 --> 00:26:10,710
Estou falando sério.
Isso pode acontecer a qualquer momento.

262
00:26:10,877 --> 00:26:12,671
Juro!
Esta é a hora.

263
00:26:12,879 --> 00:26:16,716
O imperador nos julga, ele está de olho em nós
E tudo o que temos que fazer é servi-lo.

264
00:26:16,883 --> 00:26:20,387
E você não precisa
do que me ajudar a servi-lo.

265
00:26:22,389 --> 00:26:26,226
- Fale como se você fosse Deus.
- É Deus. O único.

266
00:26:26,393 --> 00:26:30,480
poder na terra, não...

267
00:26:32,065 --> 00:26:33,566
Esse não.

268
00:26:35,902 --> 00:26:37,404
Me ajude!

269
00:26:39,614 --> 00:26:42,575
Para fazer qualquer coisa
para você, Messala.

270
00:26:43,368 --> 00:26:46,079
Mas o povo não vai me trair.

271
00:26:46,413 --> 00:26:50,917
em nome dos deuses
O que significa a vida de alguns judeus?

272
00:26:54,212 --> 00:26:58,591
Se eu não conseguir convencê-los,
isso não significa que estou ajudando você a matá-los.

273
00:27:00,593 --> 00:27:04,305
Além disso, você deve nos entender

274
00:27:04,556 --> 00:27:07,267
que eu acredito no passado
meu povo e em seu futuro.

275
00:27:07,434 --> 00:27:10,103
Você é um povo escravizado.

276
00:27:12,147 --> 00:27:15,900
Você pode conquistar a terra,
você pode forçar as pessoas,

277
00:27:16,109 --> 00:27:18,278
mas não será o fim.
Nós nos levantaremos novamente.

278
00:27:18,653 --> 00:27:22,741
Viva sonhos desfeitos.
Mitos do passado.

279
00:27:22,949 --> 00:27:25,285
A glória de Salomão se estabeleceu.
Você acha que ele vai voltar?

280
00:27:25,577 --> 00:27:28,455
Josué não ressuscitará
que David te salve.

281
00:27:28,747 --> 00:27:32,625
Só existe uma realidade no mundo
a partir de hoje. Olhe para o Ocidente, Judá.

282
00:27:32,834 --> 00:27:34,252
Não seja estúpido!
Olhe para Roma!

283
00:27:34,461 --> 00:27:36,463
Eu prefiro ser estúpido
do que traidor ou assassino.

284
00:27:36,671 --> 00:27:39,466
- Eu sou um soldado.
- O que mata por Roma. Roma é má.

285
00:27:39,674 --> 00:27:42,635
- Eu te aviso...
- Não, estou avisando.

286
00:27:42,844 --> 00:27:44,637
Roma é uma afronta
para Deus.

287
00:27:44,804 --> 00:27:48,183
Roma escraviza o povo,
país e o mundo inteiro,

288
00:27:48,475 --> 00:27:49,851
mas não durará para sempre.

289
00:27:50,101 --> 00:27:53,813
E me escute! no dia da queda de Roma
um grito por liberdade será ouvido

290
00:27:54,064 --> 00:27:56,816
como isso não aconteceu mais
não ouvi em lugar nenhum.

291
00:28:03,156 --> 00:28:04,616
Judas,

292
00:28:05,825 --> 00:28:09,788
ou você me ajuda ou está contra mim
meu Você não tem outra escolha.

293
00:28:10,580 --> 00:28:13,124
Ou você está comigo
ou contra.

294
00:28:18,505 --> 00:28:20,840
Se estas são as opções,

295
00:28:22,133 --> 00:28:24,177
Eu sou contra isso.

296
00:28:51,871 --> 00:28:53,248
Olha Você aqui!

297
00:28:54,916 --> 00:28:56,418
Mas onde fica Messala?

298
00:28:58,336 --> 00:29:00,046
foi

299
00:29:00,714 --> 00:29:02,048
ele foi embora?

300
00:29:03,216 --> 00:29:05,051
- Por quê?
- Ele não podia mais ficar.

301
00:29:05,260 --> 00:29:08,722
- O que aconteceu?
- Um tribuno tem muitas funções.

302
00:29:08,930 --> 00:29:11,725
Vamos jantar!

303
00:29:25,947 --> 00:29:28,908
Seja abençoado, Deus
nosso, mestre do mundo

304
00:29:29,159 --> 00:29:31,578
que nos dão pão.

305
00:29:38,084 --> 00:29:40,587
Não o veremos novamente, Tirza.

306
00:29:44,215 --> 00:29:47,302
Eu queria trair meu povo.

307
00:29:51,097 --> 00:29:52,432
Judas...

308
00:30:36,810 --> 00:30:40,271
- Senhor Judas, a caravana de Antioquia.
- Sim, Amra, eu vi.

309
00:30:41,314 --> 00:30:42,982
Simônides.

310
00:30:44,651 --> 00:30:46,778
- Bem-vindo.
- Judas.

311
00:30:46,945 --> 00:30:49,447
- Bem vindo ao lar!
- Meu senhor...

312
00:30:49,656 --> 00:30:52,242
Simônides trouxe presentes,
como sempre.

313
00:30:52,450 --> 00:30:55,286
Âmbar e jade para mim
seda para Tirzah...

314
00:30:55,495 --> 00:30:57,330
E para o mestre, vinho ibérico.

315
00:30:57,539 --> 00:31:00,500
Não percebendo isso
o presente mais precioso, a sua presença.

316
00:31:00,667 --> 00:31:04,504
E você honra o servo.
Tenho notícias de Antioquia.

317
00:31:04,671 --> 00:31:07,298
- As caravanas em Petra?
- Eles chegaram com tudo.

318
00:31:07,507 --> 00:31:09,300
- Perfeito.
- Aqui estão as situações.

319
00:31:09,509 --> 00:31:10,844
E em conexão com a Numídia?

320
00:31:11,052 --> 00:31:14,681
A rota comercial é nossa.
Garantido por tratado.

321
00:31:15,265 --> 00:31:17,517
uma vez por ano
quando você me apresenta a situação,

322
00:31:17,684 --> 00:31:20,520
Eu me sinto mais rico.

323
00:31:21,021 --> 00:31:23,648
Mas o maior tesouro
o meu é meu servo.

324
00:31:23,982 --> 00:31:26,484
Minha vida pertence
Casa de Hur.

325
00:31:26,693 --> 00:31:30,030
Nada mais existe
para mim, exceto para minha filha.

326
00:31:30,363 --> 00:31:34,034
- Ela já deve ser uma senhora.
- Sim, e é sua propriedade.

327
00:31:34,200 --> 00:31:36,202
Desde que ele nasceu.

328
00:31:36,411 --> 00:31:40,040
Quando eu herdei você
Herdei um amigo, não um escravo.

329
00:31:40,206 --> 00:31:43,918
Contudo, Ester veio de Antioquia
pedir seu consentimento para se casar.

330
00:31:44,210 --> 00:31:47,881
Eu garanto. eu desejo
para desfrutar de muitos netos.

331
00:31:48,089 --> 00:31:51,509
Se esta for a vontade de Deus,
Eu ficarei feliz.

332
00:32:25,919 --> 00:32:29,047
Com sua permissão, Ester quer
para falar com seu mestre.

333
00:32:46,981 --> 00:32:49,275
Você está impaciente
casar, Ester?

334
00:32:51,611 --> 00:32:53,571
desejo do meu pai.

335
00:32:56,616 --> 00:32:58,785
Seu marido é um homem de sorte.

336
00:33:00,495 --> 00:33:01,955
Qual o nome dele?

337
00:33:02,789 --> 00:33:04,958
Davi, filho de Matias.

338
00:33:05,125 --> 00:33:06,793
De qual casa?

339
00:33:07,502 --> 00:33:10,171
- Uma Iui, mestre.
- Ele é um homem livre.

340
00:33:12,048 --> 00:33:13,258
Conte-me mais sobre ele.

341
00:33:15,218 --> 00:33:16,970
eu o vi
apenas uma vez.

342
00:33:17,178 --> 00:33:19,305
Ele é um comerciante,
muito bem visto em Antioquia.

343
00:33:19,723 --> 00:33:22,017
Você vai pagar por
A liberdade de Ester.

344
00:33:22,475 --> 00:33:26,146
Sua liberdade
será meu presente de casamento.

345
00:33:30,066 --> 00:33:32,277
Você é generoso, senhor.

346
00:33:38,366 --> 00:33:40,493
Você ama aquele homem?

347
00:33:45,206 --> 00:33:47,167
Vou aprender a amá-lo.

348
00:34:05,435 --> 00:34:07,395
Você tem minha paciência.

349
00:34:08,271 --> 00:34:10,648
Beberemos para sua felicidade

350
00:34:11,691 --> 00:34:14,110
e para
retorno seguro para Antioquia.

351
00:34:39,094 --> 00:34:40,762
eu te perturbei

352
00:34:41,429 --> 00:34:42,555
Não.

353
00:34:43,181 --> 00:34:44,808
O que você estava pensando?

354
00:34:45,892 --> 00:34:48,144
Estou dizendo adeus

355
00:34:48,853 --> 00:34:50,438
desta cidade

356
00:34:51,314 --> 00:34:53,066
e desta casa.

357
00:34:57,487 --> 00:35:01,366
Mas você não vinha aqui com frequência.
Que lembranças você tem?

358
00:35:02,659 --> 00:35:05,203
Meu pai costumava me trazer

359
00:35:05,578 --> 00:35:07,080
quando eu era criança.

360
00:35:08,915 --> 00:35:12,252
Era uma casa
em que sempre fui feliz.

361
00:35:15,088 --> 00:35:16,715
Com uma exceção,

362
00:35:18,133 --> 00:35:21,011
quando seu amigo
o menino romeno...

363
00:35:21,511 --> 00:35:23,304
-Messala?
- Sim.

364
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
Eles saíram para caçar.

365
00:35:27,517 --> 00:35:30,145
Eles trouxeram você para casa ferido.

366
00:35:32,105 --> 00:35:34,607
Eu toquei seu rosto

367
00:35:39,154 --> 00:35:43,033
e eu orei a Deus
para não deixar você morrer.

368
00:35:46,619 --> 00:35:51,166
Eu ouço agora que você disse isso.
Lentamente, do jeito que você fala agora.

369
00:35:53,168 --> 00:35:54,252
Sim, senhor.

370
00:35:54,502 --> 00:35:57,922
Mestre? Não.
Eu dei-lhe liberdade.

371
00:35:59,966 --> 00:36:03,928
É estranho.
Eu não me considerava um escravo.

372
00:36:09,476 --> 00:36:10,769
agora,

373
00:36:12,354 --> 00:36:14,147
Não posso me considerar livre.

374
00:36:16,441 --> 00:36:20,236
No tempo do sábio Salomão

375
00:36:20,487 --> 00:36:22,572
se, de seus escravos,

376
00:36:22,781 --> 00:36:25,575
uma menina e encanta o olhar,

377
00:36:26,242 --> 00:36:28,912
ele poderia escolher

378
00:36:30,080 --> 00:36:31,665
E guarde para ele.

379
00:36:32,415 --> 00:36:34,793
tempos imprudentes
de Salomão.

380
00:36:36,336 --> 00:36:37,962
Aqueles foram outros tempos

381
00:36:41,007 --> 00:36:42,509
E há muito tempo.

382
00:36:51,518 --> 00:36:54,062
Se você não fosse suspeito,

383
00:36:54,979 --> 00:36:57,357
ele vai te dar um beijo de despedida.

384
00:37:00,276 --> 00:37:02,195
Se não for pescado,

385
00:37:02,779 --> 00:37:05,323
não haveria adeus.

386
00:37:18,628 --> 00:37:20,463
Sua marca de escravo.

387
00:37:23,967 --> 00:37:25,719
É um bom negócio.

388
00:37:27,387 --> 00:37:30,598
Eu dou-lhe liberdade,
você me dá seu anel de escravo.

389
00:37:31,016 --> 00:37:32,726
você vai usá-lo

390
00:37:40,317 --> 00:37:42,944
Até você conhecer a mulher
com quem você vai se casar?

391
00:37:50,368 --> 00:37:51,786
Até então.

392
00:39:26,256 --> 00:39:28,258
Gratidão dos deuses, Gratus.

393
00:39:28,466 --> 00:39:31,720
e com o consentimento do governador,
minha procuração.

394
00:39:32,137 --> 00:39:33,638
Obrigado, tribunal.

395
00:39:36,182 --> 00:39:38,184
Mas eu não vejo
a delegação da cidade.

396
00:39:38,393 --> 00:39:40,562
- Não haverá.
- Não?

397
00:39:40,854 --> 00:39:43,148
Jerusalém não me receberá
com calor,

398
00:39:43,356 --> 00:39:46,151
mas eu vou ter certeza
que eles farão isso obedientemente.

399
00:39:46,860 --> 00:39:48,361
Vamos prosseguir.

400
00:40:51,299 --> 00:40:52,842
Olha Messala!

401
00:41:04,187 --> 00:41:05,855
Ele viu você, Judas!

402
00:41:35,468 --> 00:41:36,970
O novo governador.

403
00:41:52,986 --> 00:41:54,321
Voltar!

404
00:41:56,406 --> 00:41:58,825
- voltar.
- Lá em cima. Você, venha aqui!

405
00:41:59,117 --> 00:42:00,994
Devem ter sido os judeus.

406
00:42:07,334 --> 00:42:10,128
abra
em nome do rei!

407
00:42:20,680 --> 00:42:24,392
Judas! Tirza! o que é isso
O que aconteceu?

408
00:42:24,601 --> 00:42:26,519
Abra, em nome de Roma!

409
00:42:26,686 --> 00:42:29,814
- Eu estava observando os romenos quando...
- Uma agulha atingiu o governador.

410
00:42:30,023 --> 00:42:32,192
- Não foi minha culpa.
- Judas, eles não vão acreditar!

411
00:42:32,400 --> 00:42:36,029
Você não fala nada, ouviu, Tirza?
Você não diz nada.

412
00:42:36,529 --> 00:42:38,323
Abra o portão!

413
00:42:44,579 --> 00:42:46,039
Eu falarei com eles.

414
00:42:46,790 --> 00:42:49,167
- Prenda-o!
- Quero te contar o que aconteceu.

415
00:42:49,417 --> 00:42:51,670
- segurem as mulheres!
- Não neles.

416
00:42:51,878 --> 00:42:53,963
- Judas!
- Foi um acidente.

417
00:42:56,049 --> 00:42:59,636
Deixe-me dizer a você
o que aconteceu Foi um acidente.

418
00:42:59,886 --> 00:43:03,390
- Ele é, senhor. Eu o vi.
- Foi um acidente.

419
00:43:04,641 --> 00:43:05,975
- Acidente?
- Eu juro para você.

420
00:43:06,184 --> 00:43:09,479
Coloquei minhas mãos sobre a mesa.
Uma agulha saiu.

421
00:43:09,688 --> 00:43:11,564
Pegue!
Leve todos eles!

422
00:43:11,731 --> 00:43:15,652
Espere! Eu fui o responsável!
Deixe-os ir!

423
00:43:16,152 --> 00:43:17,696
Atenção!

424
00:43:23,159 --> 00:43:24,494
Messala!

425
00:43:33,086 --> 00:43:35,672
pelo amor de Deus
diga a eles que foi um erro.

426
00:43:35,880 --> 00:43:38,967
Eu me encostei em uma agulha
e saiu.

427
00:43:42,595 --> 00:43:44,848
foi um acidente

428
00:43:54,107 --> 00:43:57,360
Deixe-os ir!
Eles não têm mistura.

429
00:44:03,033 --> 00:44:04,492
Deixe os servos em paz!

430
00:44:04,701 --> 00:44:07,370
Deixe-os ir. Vire-se
em suas postagens!

431
00:45:36,793 --> 00:45:37,919
Vir!

432
00:45:38,211 --> 00:45:39,337
Onde?

433
00:45:40,255 --> 00:45:41,256
Em Tiro.

434
00:45:43,091 --> 00:45:44,551
Em pneu?

435
00:45:46,553 --> 00:45:48,346
Mas você não me julgou.

436
00:45:49,014 --> 00:45:51,891
eu não vou morrer
para as galeras sem julgamento.

437
00:45:52,100 --> 00:45:54,811
A acusação é falsa!
você pode me ouvir? Nada é verdade!

438
00:45:55,061 --> 00:45:58,315
O que aconteceu
com minha mãe e irmã?

439
00:45:58,523 --> 00:46:00,025
Amarre as mãos dele!

440
00:46:02,569 --> 00:46:06,239
- Diga-me que estou seguro.
- Não podemos contar nada a ele.

441
00:46:37,020 --> 00:46:38,563
Mover!

442
00:46:53,787 --> 00:46:55,038
Prisioneiro!

443
00:46:56,498 --> 00:46:58,708
Guarda, aí!

444
00:46:59,209 --> 00:47:01,086
Suba as escadas!

445
00:47:01,461 --> 00:47:02,587
Prisioneiro!

446
00:47:04,464 --> 00:47:05,590
Prisioneiro!

447
00:47:07,717 --> 00:47:09,052
Para a direita !

448
00:48:03,356 --> 00:48:05,608
- Espere!
- Tire-os daqui!

449
00:48:08,111 --> 00:48:09,195
Tire-os daqui!

450
00:48:10,655 --> 00:48:12,324
Você pode ir embora.

451
00:48:15,118 --> 00:48:16,244
Você pode ir!

452
00:48:21,166 --> 00:48:22,250
Feche a porta!

453
00:48:30,967 --> 00:48:33,178
Onde estão minha mãe e minha irmã?

454
00:48:45,023 --> 00:48:46,066
onde estou

455
00:48:49,277 --> 00:48:51,488
Aqui, entre estas paredes.

456
00:48:52,697 --> 00:48:55,241
O governador retornará.
Eles não morrerão.

457
00:48:57,535 --> 00:48:59,537
Mas é claro que eles fazem
eles serão condenados.

458
00:49:03,166 --> 00:49:05,001
É possível, Messala?

459
00:49:08,171 --> 00:49:11,132
É possível
fazer isso conosco?

460
00:49:11,341 --> 00:49:14,094
Para as pessoas que você conhece?
A família que você amava?

461
00:49:15,220 --> 00:49:21,140
Você os libertará.
Você deve libertá-los, Messala.

462
00:49:24,229 --> 00:49:27,357
Eu não tentei matar o governador.
Não sou louco, não sou um assassino.

463
00:49:27,565 --> 00:49:29,234
Eu sei que você não está.

464
00:49:30,694 --> 00:49:32,487
você sabe

465
00:49:36,533 --> 00:49:37,742
Você é um casaco.

466
00:49:38,201 --> 00:49:40,704
Não, Judas.
Eu não sou um casaco.

467
00:49:41,454 --> 00:49:43,164
Eu pedi sua ajuda

468
00:49:43,957 --> 00:49:45,834
e você me dá isso só agora.

469
00:49:46,668 --> 00:49:49,963
Punindo-se exemplarmente,
Vou desencorajar a traição.

470
00:49:50,213 --> 00:49:54,175
Condenando você sem hesitação,
você, velho amigo, terei medo.

471
00:49:56,886 --> 00:49:58,972
Mas não a família.

472
00:50:00,390 --> 00:50:02,100
Deixe-os ir!

473
00:50:02,726 --> 00:50:03,727
Por favor!

474
00:50:06,187 --> 00:50:08,648
-Messala, eu te imploro!
- Você está me implorando?!

475
00:50:11,776 --> 00:50:13,903
Eu não te implorei?

476
00:50:19,242 --> 00:50:22,078
Você escolheu isso.
Não temos mais nada a dizer.

477
00:50:22,996 --> 00:50:25,206
Mate eu e minha mãe
E sua irmã morrerá hoje.

478
00:50:25,415 --> 00:50:27,751
Crucificado bem na sua frente.

479
00:50:29,753 --> 00:50:31,504
Vamos, Judas!

480
00:50:32,589 --> 00:50:33,840
Me mata!

481
00:50:46,770 --> 00:50:49,064
Que o Senhor
para me vingar!

482
00:50:49,272 --> 00:50:53,109
Vou rezar para que você ainda esteja aqui
quando voltarei.

483
00:50:54,152 --> 00:50:55,153
Para voltar?

484
00:51:00,700 --> 00:51:01,826
Pegue!

485
00:51:38,613 --> 00:51:41,116
Sentinelas, digam olá!

486
00:51:41,992 --> 00:51:43,785
A tribuna irá recebê-lo imediatamente.

487
00:52:15,233 --> 00:52:18,862
Sou um servo da Casa de Hur.

488
00:52:20,238 --> 00:52:21,656
Sim, eu me lembro de você.

489
00:52:21,906 --> 00:52:25,744
Eu estava a caminho de Antioquia
quando ouvi o que aconteceu.

490
00:52:25,994 --> 00:52:29,748
Judah Ben-Hur não poderia fazer isso.
Você o conhece bem, tribuno.

491
00:52:29,956 --> 00:52:31,541
Melhor que você.

492
00:52:31,791 --> 00:52:36,254
Então você não precisa duvidar.
A acusação é infundada.

493
00:52:36,629 --> 00:52:38,715
Os prisioneiros
foram condenados.

494
00:52:39,132 --> 00:52:41,176
- Você condena?
- Mas não é verdade!

495
00:52:41,384 --> 00:52:44,888
Judas não pretendia
para tentar a vida do governador.

496
00:52:45,138 --> 00:52:47,891
você sabe bem
que ele nunca teria feito isso.

497
00:52:48,141 --> 00:52:50,393
em seu coração
deve haver certeza.

498
00:52:55,732 --> 00:52:56,900
Druso...

499
00:53:01,863 --> 00:53:05,200
Este homem vai ficar aqui
até que o interroguemos.

500
00:54:00,880 --> 00:54:02,048
Espere!

501
00:54:58,146 --> 00:54:59,898
Água para soldados.

502
00:55:00,273 --> 00:55:02,025
Primeiro, os soldados.

503
00:55:04,778 --> 00:55:07,530
Saia perto do poço!
Não lhes dê água!

504
00:55:08,031 --> 00:55:10,617
Saia perto do poço!

505
00:55:10,867 --> 00:55:13,703
Vir! Dê água aos cavalos!

506
00:55:17,707 --> 00:55:20,585
- Água! Água!
- Soldados primeiro!

507
00:55:53,493 --> 00:55:54,619
Espere!

508
00:55:55,620 --> 00:55:57,330
Não dê água a ele.

509
00:56:19,269 --> 00:56:20,729
deus

510
00:56:21,479 --> 00:56:23,440
me ajude!

511
00:57:17,327 --> 00:57:20,205
eu disse
não dê água a ele!

512
00:57:54,614 --> 00:57:56,658
Ficar de pé!

513
00:57:56,950 --> 00:57:58,284
Levante-os!

514
00:57:59,452 --> 00:58:01,538
Entre em formação, cachorro!

515
00:58:14,592 --> 00:58:16,011
De pé!

516
00:58:20,974 --> 00:58:24,394
Ei, você é daí!
De volta ao seu lugar!

517
00:58:27,480 --> 00:58:29,482
Avante, cachorros!

518
00:59:34,547 --> 00:59:37,384
em alguns minutos
o navio do cônsul chegará.

519
00:59:37,550 --> 00:59:39,260
Prepare-se
levante os quadros!

520
00:59:45,475 --> 00:59:48,353
Levante os quadros!

521
00:59:50,814 --> 00:59:52,983
Abaixo os quadros!

522
01:00:11,418 --> 01:00:13,169
o novo comandante,
Quinto Arrius.

523
01:00:33,606 --> 01:00:36,443
- Quem são os remadores?
- Duzentos, cônsul.

524
01:00:36,651 --> 01:00:39,487
- e sobra?
- Trinta, de hora em hora.

525
01:01:14,397 --> 01:01:17,567
Este homem está doente.
substitua-o!

526
01:01:17,817 --> 01:01:19,944
- Mude!
- Imediatamente, senhor.

527
01:01:25,825 --> 01:01:29,537
- Este homem está causando problemas?
- Ele é recalcitrante, Cônsul.

528
01:01:29,829 --> 01:01:31,790
e isso vai passar.

529
01:01:55,939 --> 01:01:57,983
Que sentimento você está enviando?

530
01:01:59,943 --> 01:02:01,361
Quarenta e um.

531
01:02:02,195 --> 01:02:05,573
Um mês sem um dia neste navio.

532
01:02:06,241 --> 01:02:09,995
O cálculo é preciso.
e antes?

533
01:02:10,203 --> 01:02:13,707
Três anos em outros navios.

534
01:02:15,208 --> 01:02:17,085
Três anos.

535
01:02:38,356 --> 01:02:40,817
você sabe como revidar

536
01:02:41,443 --> 01:02:43,737
mas você sabe
para se controlar.

537
01:02:47,198 --> 01:02:50,994
Seus olhos estão cheios de ódio, 41.

538
01:02:51,411 --> 01:02:55,582
Isso é bom.
O ódio mantém um homem vivo.

539
01:02:55,915 --> 01:02:57,751
e dar força.

540
01:02:59,794 --> 01:03:01,504
Agora, todos, me escutem!

541
01:03:01,838 --> 01:03:08,607
Você está condenado à morte.
Nós lhe daremos vida para servir neste navio.

542
01:03:11,097 --> 01:03:13,099
Se você remar bem,

543
01:03:13,933 --> 01:03:15,602
você viverá.

544
01:03:24,110 --> 01:03:26,863
- A embarcação está pronta, Cônsul.
- Vá para os quadros.

545
01:03:27,113 --> 01:03:30,742
Vá para os quadros!

546
01:03:51,221 --> 01:03:53,473
Uma frota macedônia

547
01:03:53,640 --> 01:03:56,476
Impede o bom desempenho
do comércio marítimo.

548
01:03:57,060 --> 01:03:59,980
o imperador nos faz
nova honra

549
01:04:00,230 --> 01:04:02,857
para encontrá-los e destruí-los.

550
01:04:34,681 --> 01:04:36,516
Velocidade de batalha!

551
01:04:38,768 --> 01:04:41,104
Velocidade de batalha!

552
01:05:11,676 --> 01:05:12,886
Velocidade de ataque!

553
01:05:13,386 --> 01:05:15,180
Velocidade de ataque!

554
01:05:55,553 --> 01:05:56,763
Velocidade máxima!

555
01:05:58,056 --> 01:05:59,599
Velocidade máxima!

556
01:07:13,757 --> 01:07:14,799
Descanse!

557
01:08:22,742 --> 01:08:23,910
O que você está fazendo aqui?

558
01:08:24,160 --> 01:08:27,580
Você passou isso para mim
para me apresentar à ordem.

559
01:08:29,749 --> 01:08:31,418
sim,

560
01:08:31,918 --> 01:08:33,586
eu esqueci

561
01:08:39,884 --> 01:08:42,012
Você poderia ter me matado
enquanto eu estava deitado.

562
01:08:42,262 --> 01:08:44,431
Você está condenado à morte.
Por que você não fez isso?

563
01:08:45,056 --> 01:08:47,017
Não estou pronto para morrer.

564
01:08:47,434 --> 01:08:49,352
E o que você acha que vai te salvar?

565
01:08:49,853 --> 01:08:52,188
Deus dos meus antepassados.

566
01:08:53,773 --> 01:08:55,775
seu deus
te deixou sem palavras.

567
01:08:55,942 --> 01:08:59,195
Não é mais forte
do que meus deuses.

568
01:08:59,404 --> 01:09:03,241
Eles não vão me ajudar
Seu Deus não te ajuda.

569
01:09:03,450 --> 01:09:04,909
Eu poderia ajudá-lo.

570
01:09:05,368 --> 01:09:08,288
Você está interessado, 41?

571
01:09:10,373 --> 01:09:12,459
Eu vejo isso sim.

572
01:09:13,752 --> 01:09:16,921
Eu sou um lutador profissional
e no meu tempo livre

573
01:09:17,130 --> 01:09:19,924
estou descansando
treinando outros lutadores.

574
01:09:20,133 --> 01:09:23,261
Eu possuo alguns dos mais
bons gladiadores e cocheiros de Roma.

575
01:09:23,470 --> 01:09:25,680
Você quer se tornar
um deles?

576
01:09:26,097 --> 01:09:28,058
e morrer
como seu escravo?

577
01:09:28,475 --> 01:09:30,810
Melhor
do que viver acorrentado.

578
01:09:31,436 --> 01:09:33,480
Não vou ficar aqui para sempre.

579
01:09:34,898 --> 01:09:35,899
Realmente?

580
01:09:40,320 --> 01:09:42,822
E o que você faz se escapar?

581
01:09:44,324 --> 01:09:48,119
Junto comigo, havia outros condenados
duas pessoas. minha mãe e minha irmã

582
01:09:48,328 --> 01:09:50,580
mesmo sendo inocentes.
Não terei descanso.

583
01:09:50,789 --> 01:09:52,624
não me diga
que você também era inocente.

584
01:09:52,832 --> 01:09:56,127
- Qual seria o sentido de repetir isso?
- Nenhum.

585
01:09:56,836 --> 01:10:01,466
Por favor, considere minha oferta com cuidado.
Enquanto vencermos a luta, você não escapará.

586
01:10:01,675 --> 01:10:05,845
Se perdermos, você afundará
com esta embarcação esqueço seu remo.

587
01:10:06,221 --> 01:10:09,015
Eu não acho que Deus
isso me manteve vivo esses três anos

588
01:10:09,265 --> 01:10:11,017
morrer
Esqueci-me de um remo.

589
01:10:11,226 --> 01:10:14,813
É estranho.
Que tipo de fé você tem?

590
01:10:15,021 --> 01:10:17,941
acreditar
que a vida tem um sentido.

591
01:10:18,149 --> 01:10:22,320
Um homem saudável teria aprendido
desistir muito antes.

592
01:10:22,529 --> 01:10:23,989
Como isso aconteceu com você?

593
01:10:24,864 --> 01:10:26,825
Como você acabou assim?

594
01:10:28,368 --> 01:10:30,996
Volte para o seu barco, 41!

595
01:10:47,554 --> 01:10:49,597
Cônsul, navio inimigo.

596
01:10:50,724 --> 01:10:53,143
Dê o sinal!
Prepare-se para a batalha.

597
01:11:00,066 --> 01:11:02,861
Todos
nas posições de ataque.

598
01:11:07,782 --> 01:11:09,868
- carregue-o!
- Prepare-se para atirar.

599
01:11:10,160 --> 01:11:11,578
Rápido!

600
01:11:14,080 --> 01:11:16,875
Vamos, apresse-se com o campo!
Traga mais munição!

601
01:11:22,422 --> 01:11:24,591
Levante os remos!

602
01:11:25,800 --> 01:11:28,178
Abaixe os remos!

603
01:11:28,511 --> 01:11:29,471
Coloque as correntes neles!

604
01:11:52,452 --> 01:11:53,745
Guarda!

605
01:11:56,414 --> 01:11:57,916
Liberte 41!

606
01:11:58,375 --> 01:12:00,543
Não, eu não quero morrer!

607
01:12:00,794 --> 01:12:02,545
Eu não quero morrer!

608
01:12:33,076 --> 01:12:36,246
Você, 41 anos, por que ele fez isso com ela?

609
01:12:36,997 --> 01:12:38,415
Não sei.

610
01:12:41,167 --> 01:12:44,129
Certa vez, um homem me ajudou.

611
01:12:45,130 --> 01:12:47,132
E mesmo assim eu não sabia por quê.

612
01:12:48,633 --> 01:12:51,886
Velocidade normal!

613
01:13:28,048 --> 01:13:30,300
Número 1, fogo!

614
01:13:31,426 --> 01:13:32,385
Fogo!

615
01:13:45,106 --> 01:13:46,149
Fogo!

616
01:13:46,816 --> 01:13:47,859
Fogo!

617
01:13:53,657 --> 01:13:55,533
Não retire exceto sob encomenda.

618
01:13:57,035 --> 01:13:59,829
Levante os remos! Acima!

619
01:14:00,205 --> 01:14:02,040
Afaste-se!

620
01:14:04,626 --> 01:14:05,710
V�sla�i, à direita.

621
01:14:13,551 --> 01:14:15,220
Alongue os remos!

622
01:14:16,972 --> 01:14:18,932
- Fogo!
- Fogo!

623
01:14:25,230 --> 01:14:26,523
Fogo!

624
01:14:39,703 --> 01:14:41,246
- Atenção!
- Fogo!

625
01:14:41,454 --> 01:14:42,872
Fogo!

626
01:14:57,887 --> 01:15:01,891
Mantenha o rumo, nade.
Envie o pedido para baixo! Velocidade máxima!

627
01:15:02,142 --> 01:15:03,268
Velocidade máxima.

628
01:15:14,779 --> 01:15:17,282
Cônsul, barcaça a caminho!

629
01:15:24,914 --> 01:15:28,501
Seremos atingidos!
Seremos atingidos!

630
01:20:23,588 --> 01:20:25,006
por que você me salvou

631
01:20:27,801 --> 01:20:30,345
Por que você me desamarrou?

632
01:20:51,032 --> 01:20:53,576
Qual é o nome dele, 41?

633
01:20:55,829 --> 01:20:57,414
Judá Ben-Hur.

634
01:20:58,415 --> 01:21:00,333
Judá Ben-Hur,

635
01:21:01,960 --> 01:21:03,294
deixe-me morrer!

636
01:21:06,548 --> 01:21:09,843
Eu vou manter você vivo
para servir neste navio.

637
01:21:10,260 --> 01:21:11,803
Reme bem e você viverá.

638
01:21:27,777 --> 01:21:29,070
É a patrulha do canal?

639
01:21:31,072 --> 01:21:32,991
Não sei.

640
01:21:34,451 --> 01:21:36,995
Seria melhor para nós dois
ser o inimigo.

641
01:21:38,413 --> 01:21:39,497
Minha morte

642
01:21:40,081 --> 01:21:41,791
isso significará sua libertação.

643
01:21:46,463 --> 01:21:48,590
É um navio romano.

644
01:22:18,370 --> 01:22:19,829
De frente para o arco!

645
01:22:20,038 --> 01:22:24,042
Bem-vindo, Cônsul.
Havíamos perdido toda a esperança!

646
01:22:27,462 --> 01:22:28,630
Água!

647
01:22:33,051 --> 01:22:35,053
A frota está derrotada?

648
01:22:35,303 --> 01:22:36,930
Cinco galeras.

649
01:22:37,555 --> 01:22:40,892
- e a batalha?
- A batalha está vencida.

650
01:22:41,226 --> 01:22:42,644
Você tem uma vitória.

651
01:22:43,645 --> 01:22:46,231
- homem derrotado?
- Absolutamente.

652
01:23:04,958 --> 01:23:07,210
em seu desejo de salvá-lo,

653
01:23:07,460 --> 01:23:11,089
seu deus
ele também salvou a frota romena.

654
01:23:45,582 --> 01:23:48,209
Viva Arrius!

655
01:23:48,418 --> 01:23:50,128
Viva Arrius!

656
01:23:50,754 --> 01:23:52,881
Os remadores da direita!

657
01:26:46,304 --> 01:26:50,809
Você removeu um grande perigo,
Quinto Arrius.

658
01:26:51,726 --> 01:26:55,188
Você republicou
uma vitória majestosa.

659
01:27:02,988 --> 01:27:05,991
quem é aquele
quem veio com você

660
01:27:06,449 --> 01:27:09,494
O homem que me salvou, Grande Imperador,
voltar para atendê-lo.

661
01:27:09,744 --> 01:27:11,788
Isso é tudo que você sabe sobre ele?

662
01:27:14,249 --> 01:27:19,004
Não. Ele foi acusado de agredi-lo
o governador da Judéia,

663
01:27:19,254 --> 01:27:21,131
mas ele é inocente.

664
01:27:21,339 --> 01:27:24,134
Se não fosse,
ele é um homem inconsistente.

665
01:27:24,342 --> 01:27:28,763
Para tentar matar nosso governador,
mas para salvar a vida do nosso cônsul.

666
01:27:29,723 --> 01:27:32,684
venha amanhã
Discutiremos isso.

667
01:28:02,380 --> 01:28:05,300
Nós temos todos eles
as informações sobre ele.

668
01:28:05,508 --> 01:28:07,969
Ele é muito influente
em seu país.

669
01:28:08,345 --> 01:28:12,515
O ataque ao governador é um ataque
contra o Senado e o povo de Roma.

670
01:28:12,724 --> 01:28:15,560
Divino Imperador, estou convencido
que ele não pretendia isso.

671
01:28:16,019 --> 01:28:19,397
Cônsules,
Permita-nos continuar!

672
01:28:20,565 --> 01:28:23,026
mime-nos
sejamos generosos!

673
01:28:24,235 --> 01:28:27,489
Como recompensa
pela sua grande vitória,

674
01:28:27,822 --> 01:28:30,408
não o enviaremos de volta às galeras.

675
01:28:30,575 --> 01:28:34,913
Eu o dou como escravo, faça com ele o que quiser.

676
01:28:36,081 --> 01:28:38,375
É isso
e o desejo do Senado

677
01:28:39,209 --> 01:28:41,169
e do povo de Roma.

678
01:30:01,833 --> 01:30:04,085
Não faz muito tempo
Voltei para Roma

679
01:30:04,336 --> 01:30:07,088
com um jovem
que salvou minha vida.

680
01:30:07,339 --> 01:30:10,508
Você o conhece direito
o melhor carrossel de Roma.

681
01:30:10,717 --> 01:30:14,220
Isso me levou à vitória
os cavalos cinco vezes.

682
01:30:20,560 --> 01:30:25,231
Eu o conheço como aquele que
ele tomou o lugar do meu filho perdido.

683
01:30:26,274 --> 01:30:28,985
estou orgulhoso
dos sucessos do meu filho,

684
01:30:29,402 --> 01:30:31,571
como eu pensei
que nunca mais serei.

685
01:30:37,035 --> 01:30:39,204
Nada pode ficar mais forte
a conexão entre nós melhor.

686
01:30:39,371 --> 01:30:41,915
esta noite
Vou confessar uma coisa para você.

687
01:30:43,083 --> 01:30:47,045
Formalidades de adoção
estão concluídos.

688
01:30:47,253 --> 01:30:50,423
O jovem Arrius é agora
o portador legal do meu nome

689
01:30:50,632 --> 01:30:52,884
e herdeiro
das minhas propriedades.

690
01:30:57,514 --> 01:30:59,891
O anel dos meus ancestrais

691
01:31:00,517 --> 01:31:02,560
teria ido para meu filho.

692
01:31:03,895 --> 01:31:06,564
Agora é seu.

693
01:31:27,585 --> 01:31:32,340
Um destino estranho
me trouxe uma nova “vida”,

694
01:31:33,133 --> 01:31:34,759
uma nova casa,

695
01:31:35,677 --> 01:31:37,178
um novo pai.

696
01:31:38,680 --> 01:31:40,807
Ele me trouxe aqui

697
01:31:41,474 --> 01:31:43,476
E isso poderia me levar embora.

698
01:31:44,269 --> 01:31:46,104
Mas onde quer que esteja,

699
01:31:46,313 --> 01:31:50,483
eu vou vestir
este filho de Arrius,

700
01:31:51,067 --> 01:31:54,154
com orgulho, amor,

701
01:31:55,447 --> 01:31:56,781
com honra

702
01:32:14,132 --> 01:32:15,425
Apresento a ele meu filho.

703
01:32:15,592 --> 01:32:18,887
Meu velho amigo Pilatos do Ponto,
jovem Arrio.

704
01:32:19,137 --> 01:32:22,307
Antes de você vir para esta cidade,
Apenas meus cavalos estavam ganhando.

705
01:32:22,515 --> 01:32:24,517
São cavalos maravilhosos, senhor.
e pegue.

706
01:32:24,726 --> 01:32:27,020
Mas não o suficiente de você
para derrotar você.

707
01:32:27,228 --> 01:32:29,689
- Diga-me, você veio da Judéia?
- Sim, senhor.

708
01:32:29,898 --> 01:32:32,692
Eu ouvi isso
é difícil viver lá.

709
01:32:32,901 --> 01:32:34,819
Não para os judeus.

710
01:32:38,490 --> 01:32:41,826
Estou a caminho
para ser nomeado governador.

711
01:32:42,035 --> 01:32:43,828
Da Judéia?

712
01:32:43,995 --> 01:32:45,497
Sim, eu perguntei por Alexandria,

713
01:32:45,664 --> 01:32:48,541
mas parece que o deserto lá
ele precisa da minha habilidade.

714
01:32:48,750 --> 01:32:51,836
Escorpiões e profetas
eles não podem viver sem mim.

715
01:32:52,045 --> 01:32:55,507
Deixe a Judéia,
pelo menos esta noite.

716
01:32:55,757 --> 01:32:58,176
Cabras e pregadores...

717
01:33:16,695 --> 01:33:18,071
você está indo embora?

718
01:33:21,241 --> 01:33:22,742
eu tenho que

719
01:33:24,160 --> 01:33:26,579
É uma viagem
do qual não posso impedi-lo.

720
01:33:28,164 --> 01:33:32,585
Eu senti isso em seus olhos
todos esses meses. Eu sinto a dor dele.

721
01:33:32,794 --> 01:33:36,548
Ainda assim, meu conselho
você tem que esperar.

722
01:33:36,756 --> 01:33:39,217
Gratus será substituído.

723
01:33:39,467 --> 01:33:42,679
A liderança retornará a Pilatos.

724
01:33:46,474 --> 01:33:47,600
quando?

725
01:33:48,101 --> 01:33:49,561
Muito em breve.

726
01:33:50,186 --> 01:33:52,439
Vai servir
nossos objetivos.

727
01:33:53,606 --> 01:33:58,236
Nada será útil se
Voltarei à Judéia tarde demais.

728
01:34:01,406 --> 01:34:05,618
Este é o pensamento que
isso me atormenta a cada momento.

729
01:34:12,584 --> 01:34:14,919
Você voltará para Roma?

730
01:34:22,010 --> 01:34:25,597
Isso faz parte da vida
que você criou para mim

731
01:34:27,140 --> 01:34:28,975
E nunca esquecerei isso.

732
01:34:32,228 --> 01:34:36,608
Seja lá o que Deus seja, eu não acredito Nele
interessado nos desejos de um velho.

733
01:34:37,525 --> 01:34:38,943
Sempre há uma recompensa.

734
01:36:19,794 --> 01:36:21,296
Me perdoe!

735
01:36:21,671 --> 01:36:23,882
Você é um estranho aqui.

736
01:36:25,133 --> 01:36:27,552
Você é de Nazaré?

737
01:36:29,804 --> 01:36:31,222
Por que você pergunta?

738
01:36:31,723 --> 01:36:32,724
eu pensei

739
01:36:34,351 --> 01:36:36,645
que talvez você esteja

740
01:36:38,647 --> 01:36:42,233
aquele que
Eu vim procurá-lo.

741
01:36:46,196 --> 01:36:48,657
Ele deve ter a sua idade.

742
01:36:49,824 --> 01:36:51,743
Quem?

743
01:36:54,371 --> 01:36:56,206
quando eu o encontrar

744
01:36:57,582 --> 01:36:59,125
você sabe

745
01:37:04,464 --> 01:37:07,842
Perdoe-me!
Eu sou Balthazar, de Alexandria.

746
01:37:08,093 --> 01:37:10,553
eu sou o convidado
do Xeque Ilderim.

747
01:37:11,429 --> 01:37:13,223
Montanha de carne sem cérebro!

748
01:37:13,431 --> 01:37:16,184
Não, não com o chicote!

749
01:37:17,769 --> 01:37:18,853
Ele é meu anfitrião.

750
01:37:19,062 --> 01:37:20,230
Com gentileza.

751
01:37:20,855 --> 01:37:24,359
Enganar! Sapo sem cabeça!
Você não sabe nada sobre cavalos.

752
01:37:24,567 --> 01:37:27,946
Se você chicoteá-los mais uma vez,
E eu derramarei sangue.

753
01:37:28,154 --> 01:37:32,283
Faça um tour com eles
E então deixe-os correr!

754
01:37:37,497 --> 01:37:41,001
e não se esqueça do que eu disse a ele,
para ver se você sabe.

755
01:37:41,835 --> 01:37:43,086
Que lindos cavalos!

756
01:37:54,764 --> 01:37:57,225
Pronto, estou pronto!
Deixe-os ir!

757
01:38:03,982 --> 01:38:06,443
Não, eles não vão manter a pista dessa maneira.

758
01:38:08,611 --> 01:38:11,197
Não, não!

759
01:38:13,033 --> 01:38:15,201
Pare com isso!

760
01:38:17,203 --> 01:38:18,580
pare com o chicote!

761
01:38:18,788 --> 01:38:20,790
homem para matá-lo!

762
01:38:26,296 --> 01:38:29,466
Dê para mim, idiota!

763
01:38:32,552 --> 01:38:35,305
Você realmente acha que pode me tratar
cavalos como alguns animais?

764
01:38:36,806 --> 01:38:39,643
Lidar com vacas e cabras!
É para isso que você serve.

765
01:38:39,893 --> 01:38:41,478
Saia daqui, idiota!

766
01:38:46,816 --> 01:38:48,401
Este homem deveria
para me pegar, não cavalos.

767
01:38:48,610 --> 01:38:50,779
Infelizmente, estou amaldiçoado!
Você os viu?

768
01:38:50,987 --> 01:38:54,240
Este viajante me disse
antes que isso aconteça.

769
01:38:56,159 --> 01:38:59,120
Seus cavalos são bons
mas eles não são uma equipe.

770
01:38:59,329 --> 01:39:00,747
Eu não sou um time?

771
01:39:00,955 --> 01:39:03,792
Um recua.
Aquele do lado oposto.

772
01:39:04,000 --> 01:39:06,294
- Antares.
- É mais lento.

773
01:39:07,921 --> 01:39:11,591
acho que deveria ficar no meio
para manter os outros informados.

774
01:39:16,596 --> 01:39:20,016
Você tem um olho formado.
Como você chegou lá?

775
01:39:20,225 --> 01:39:22,102
nas Arenas Romanas.

776
01:39:24,145 --> 01:39:26,731
Você já correu?

777
01:39:28,441 --> 01:39:32,779
Diga-me, você consegue
e para mim?

778
01:39:33,029 --> 01:39:34,572
Estou a caminho de Jerusalém.

779
01:39:34,781 --> 01:39:36,866
Você pode descansar até amanhã.

780
01:39:37,117 --> 01:39:39,202
Temos tempo suficiente para comer,
vamos beber e conversar.

781
01:39:39,411 --> 01:39:41,579
Venha para minha tenda
e se refrescar!

782
01:39:41,788 --> 01:39:45,166
Deixe-me dizer a você
sobre as corridas em Roma.

783
01:39:47,043 --> 01:39:51,006
Se eu soubesse cantar,
ter salmos dedicados aos cavalos.

784
01:39:51,214 --> 01:39:53,883
Nenhum outro animal
não o supera em divindade.

785
01:39:54,092 --> 01:39:56,678
desde a primeira decadência do mundo.

786
01:39:57,721 --> 01:40:01,474
vou colocar isso com raiva
em Antares no meio.

787
01:40:01,683 --> 01:40:05,145
E segure a coleira com mais força!
Isso o ajudará a enfrentar as curvas.

788
01:40:05,645 --> 01:40:07,647
Judas Ben-Hur?

789
01:40:07,856 --> 01:40:10,692
Você é judeu!
E ainda assim você dirigia cavalos romenos.

790
01:40:10,900 --> 01:40:12,068
sim,

791
01:40:13,653 --> 01:40:17,657
destino estranho

792
01:40:18,491 --> 01:40:21,119
Sua vinda aqui é uma sorte
como não pode ser melhor.

793
01:40:21,328 --> 01:40:23,913
Com você eu teria feito milagres,

794
01:40:24,122 --> 01:40:25,957
mas você tem que ir.

795
01:40:30,378 --> 01:40:32,422
É uma viagem
o que não pode mais ser adiado.

796
01:40:32,631 --> 01:40:34,966
Então provavelmente
que você retornará.

797
01:40:35,175 --> 01:40:37,594
Você também pode trazer sua família.
Traga sua esposa com você!

798
01:40:37,802 --> 01:40:39,512
Eu não tenho esposa.

799
01:40:39,763 --> 01:40:41,681
Nenhum? Por que?

800
01:40:42,015 --> 01:40:44,309
Eu tenho seis.
Não, sete!

801
01:40:44,517 --> 01:40:46,186
Contei oito.

802
01:40:46,478 --> 01:40:49,689
Mas ele não sabe, porque ainda está na estrada.
Casa tem mais.

803
01:40:49,898 --> 01:40:53,276
Confie em mim, meu amigo. É um grande problema
vantagem de ter muitas esposas.

804
01:40:53,485 --> 01:40:56,154
- um dia espero ter um para mim.
- Uma esposa solteira?

805
01:40:56,404 --> 01:41:00,784
Um Deus, eu entendo, mas
esposa? Isso é falta de civilização,

806
01:41:01,117 --> 01:41:03,078
há falta de generosidade.

807
01:41:08,333 --> 01:41:12,087
- Ele não gostou da comida?
- Isso mesmo.

808
01:41:24,057 --> 01:41:25,976
Obrigado.

809
01:41:26,184 --> 01:41:30,855
Siga meu conselho, meu amigo.
Ele tenta arranjar mais esposas.

810
01:41:32,065 --> 01:41:35,652
Agora eu tenho que contar a eles
boa noite minhas lindas.

811
01:41:36,319 --> 01:41:39,114
Quando eles estão se preparando para dormir,
eles ficam impacientes e ciumentos.

812
01:41:39,322 --> 01:41:42,158
Esperando para ver
qual deles eu abraçarei.

813
01:41:42,701 --> 01:41:45,036
- Eu digo adeus.
- Não,

814
01:41:45,245 --> 01:41:47,205
você tem que conhecê-los.

815
01:42:01,094 --> 01:42:04,014
Venham, meus filhos!

816
01:42:10,103 --> 01:42:11,771
Enferruja
Na frente de estrangeiros!

817
01:42:14,482 --> 01:42:17,319
Não tenha medo!

818
01:42:25,493 --> 01:42:28,330
Eles são descendentes de cavalos de corrida
árabes de primeira geração

819
01:42:28,538 --> 01:42:30,874
E eu dei a eles os nomes das estrelas.

820
01:42:32,584 --> 01:42:34,169
Venha, Antares!

821
01:42:34,419 --> 01:42:37,964
Você é o mais lento, mas pode correr
um dia inteiro sem se cansar.

822
01:42:38,423 --> 01:42:40,717
De nada? Sim. Claro.

823
01:42:40,925 --> 01:42:44,721
sim, eu também te amo
meu bom Antares.

824
01:42:44,971 --> 01:42:46,181
Você, Rigel!

825
01:42:46,389 --> 01:42:50,101
eu comi bem
E vemos o mundo em rosa.

826
01:42:50,644 --> 01:42:51,686
Muito bem, Rigel.

827
01:42:53,938 --> 01:42:56,274
Você está pronto para dormir?

828
01:42:57,567 --> 01:43:00,070
Acabou o dia de trabalho, certo?

829
01:43:01,363 --> 01:43:03,740
Sim, você pode ir para a cama.

830
01:43:03,990 --> 01:43:06,409
Boa noite, meu tesouro.

831
01:43:08,536 --> 01:43:11,748
Fique bem, Aldebaran!
Eu não tinha esquecido de você.

832
01:43:11,998 --> 01:43:15,669
Você é o mais fogoso
mas você tem que ser mais educado.

833
01:43:18,213 --> 01:43:20,590
Eu não vi cavalos mais bonitos,
nem mesmo em Roma.

834
01:43:20,799 --> 01:43:22,801
Conheça-a
a mãe deles, Mira.

835
01:43:23,009 --> 01:43:26,054
Não me atrevi a trazê-lo, porque
meu povo não poderia viver sem ela.

836
01:43:26,262 --> 01:43:28,223
Seja bom, é isso.

837
01:43:32,602 --> 01:43:36,398
Você é amigo deles
E eles não oferecem seu carinho.

838
01:43:37,148 --> 01:43:40,735
Vamos, Antares,
Rigel, é tarde!

839
01:43:41,528 --> 01:43:45,782
Atair, Aldebaran, vão dormir!

840
01:43:46,533 --> 01:43:49,035
Você tem que ser forte e rápido!

841
01:43:49,244 --> 01:43:51,705
Vamos, crianças!

842
01:43:56,084 --> 01:43:59,170
Eles correrão para Jerusalém, eles
competir com as melhores equipes,

843
01:43:59,379 --> 01:44:03,133
com o campeão do Império do Oriente,
tribuno Messala e seus demônios negros.

844
01:44:03,341 --> 01:44:05,010
Nada o impede
da vitória.

845
01:44:05,260 --> 01:44:08,096
Messala participa nas corridas?

846
01:44:08,305 --> 01:44:09,973
Sim, você o conhece?

847
01:44:11,057 --> 01:44:12,267
eu o conheço

848
01:44:12,642 --> 01:44:14,853
Você provavelmente não gosta muito dele.

849
01:44:18,398 --> 01:44:20,775
Judá Ben-Hur, o povo!
Eu rezo para que haja alguém

850
01:44:20,942 --> 01:44:22,944
superar Messala.

851
01:44:23,236 --> 01:44:25,280
Pode ser você.
Você poderia ser o único

852
01:44:25,488 --> 01:44:27,615
quem está enfrentando eles
a arrogância daquele romano.

853
01:44:27,824 --> 01:44:30,952
Meus cavalos só precisam de um
um líder digno deles,

854
01:44:31,202 --> 01:44:34,831
leve-os com um sorriso, não com um chicote.
Com um homem assim, ele passaria como o vento.

855
01:44:35,040 --> 01:44:36,791
Não é possível.

856
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
É um pecado!

857
01:44:40,712 --> 01:44:42,756
Pense nisso!
Esmague seu orgulho,

858
01:44:42,964 --> 01:44:46,468
humilhar um tribuno
Na frente de seu povo.

859
01:44:46,676 --> 01:44:51,222
Pense no que a derrota significaria
e sua humilhação por um judeu.

860
01:44:51,848 --> 01:44:54,017
Eu sei, e não é possível.

861
01:44:54,392 --> 01:44:57,145
Não é um prazer
da imaginação?

862
01:44:58,605 --> 01:45:00,940
Não cabe
seu objetivo?

863
01:45:01,983 --> 01:45:04,194
Eu tenho que enfrentá-lo
em Messala à minha maneira.

864
01:45:04,861 --> 01:45:07,030
E o seu jeito é matá-lo?

865
01:45:10,825 --> 01:45:13,703
Eu vejo isso em seus olhos
Judá Ben-Hur,

866
01:45:14,079 --> 01:45:18,291
mas o que quer que ele tenha feito com ela,
você não tem o direito de tirar a vida dele.

867
01:45:18,708 --> 01:45:21,086
Ele será punido de qualquer maneira.

868
01:45:22,170 --> 01:45:23,797
Eu não acredito em milagres.

869
01:45:24,839 --> 01:45:26,758
Toda a vida é um milagre.

870
01:45:26,967 --> 01:45:29,302
Por que você não aceita
O julgamento de Deus?

871
01:45:32,180 --> 01:45:34,099
Você não acredita em milagres.

872
01:45:34,975 --> 01:45:38,019
Ainda assim, Deus
ele falou comigo uma vez

873
01:45:38,228 --> 01:45:40,897
e uma estrela me guiou
para uma cidade chamada Belém,

874
01:45:41,106 --> 01:45:44,192
onde eu encontrei
um recém-nascido na manjedoura.

875
01:45:44,401 --> 01:45:46,277
Deus
ele morava naquele bebê.

876
01:45:47,404 --> 01:45:51,282
Agora ele cresceu e está pronto
para começar seu trabalho.

877
01:45:51,533 --> 01:45:53,201
Foi por isso que voltei aqui

878
01:45:53,410 --> 01:45:56,204
ser útil para ele
quando ele virá entre nós.

879
01:45:58,415 --> 01:46:00,000
Está perto.

880
01:46:01,001 --> 01:46:04,629
Ele viu o sol se pôr
esta noite, assim como nós.

881
01:46:05,171 --> 01:46:09,092
Provavelmente está hospedado em algum lugar
na estrada ou no topo de uma colina.

882
01:46:09,759 --> 01:46:11,928
Ele provavelmente é um pastor,

883
01:46:12,137 --> 01:46:15,015
comerciante ou pescador.

884
01:46:15,515 --> 01:46:17,225
Mas viva

885
01:46:17,434 --> 01:46:21,771
E nossas vidas de agora em diante
eles levarão sua marca.

886
01:46:23,940 --> 01:46:26,693
Existem muitas maneiras de
Senhor, meu filho.

887
01:46:27,819 --> 01:46:30,071
E eu espero que o seu
para não ser muito difícil.

888
01:46:40,915 --> 01:46:42,751
Estou pronto para dormir.

889
01:46:57,182 --> 01:46:59,601
Baltazar é um bom homem.

890
01:46:59,809 --> 01:47:04,064
Mas até que todos sejam como ele, va
devemos manter nossas espadas afiadas.

891
01:47:04,356 --> 01:47:06,441
e uma consciência limpa.

892
01:47:07,609 --> 01:47:09,361
Eu tenho que deixar você.

893
01:47:11,571 --> 01:47:13,448
Ele ainda está falando.

894
01:47:13,657 --> 01:47:16,368
Nessa arena não há lei.

895
01:47:17,243 --> 01:47:19,079
muitos morrem e são mortos.

896
01:47:22,582 --> 01:47:24,626
Espero ver você novamente.

897
01:47:41,810 --> 01:47:44,145
fina seda de Damasco.

898
01:49:51,272 --> 01:49:52,649
Estrela!

899
01:50:04,202 --> 01:50:05,954
Eu sou Judas.

900
01:50:10,417 --> 01:50:12,043
Judas!

901
01:50:14,212 --> 01:50:16,131
- Você está vivo!
- Ester.

902
01:50:17,173 --> 01:50:19,426
Você está vivo.

903
01:50:21,177 --> 01:50:25,140
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu?

904
01:50:34,566 --> 01:50:35,900
eu estou aqui

905
01:50:37,861 --> 01:50:39,029
eu estou com você

906
01:50:40,780 --> 01:50:41,865
Ester...

907
01:50:45,535 --> 01:50:47,203
onde está seu pai

908
01:50:52,208 --> 01:50:56,046
o dia em que eles te levaram
eles o trancaram também.

909
01:50:56,504 --> 01:50:58,298
Eles o torturaram.

910
01:50:58,757 --> 01:51:03,303
Depois que eles tiveram certeza
que ele não sabe de nada, eles o deixaram ir.

911
01:51:04,763 --> 01:51:09,517
Desde então
nós moramos aqui, esconda-se.

912
01:51:10,143 --> 01:51:12,354
Você não voltou para Antioquia?

913
01:51:12,729 --> 01:51:13,897
Não,

914
01:51:14,147 --> 01:51:18,568
os romenos saquearam tudo.
Não tínhamos mais nada lá.

915
01:51:23,698 --> 01:51:24,908
Ester...

916
01:51:25,116 --> 01:51:27,077
onde estou
minha mãe e minha irmã?

917
01:51:34,084 --> 01:51:35,126
Ester...

918
01:51:36,711 --> 01:51:38,755
Deixe-me em paz
deixe-me contar a ele primeiro.

919
01:51:57,273 --> 01:51:58,483
Papai...

920
01:51:59,734 --> 01:52:02,445
Pai, aconteceu
algo maravilhoso!

921
01:52:03,780 --> 01:52:05,865
- Judas Ben-Hur está vivo!
- Judas!

922
01:52:07,283 --> 01:52:10,620
Ele voltou para casa, ele está aqui.

923
01:52:28,305 --> 01:52:29,639
Judas...

924
01:52:31,474 --> 01:52:33,810
Judá Ben-Hur...

925
01:52:36,479 --> 01:52:38,648
Meu velho amigo...

926
01:52:40,650 --> 01:52:42,610
Deixe-me olhar para você!

927
01:52:43,153 --> 01:52:44,696
Deixe-me ver o rosto dele.

928
01:52:46,114 --> 01:52:49,075
Sim, é verdade!

929
01:52:49,826 --> 01:52:53,413
Glória a Deus
pela Sua misericórdia!

930
01:53:14,976 --> 01:53:16,353
Onde eles estão?

931
01:53:17,562 --> 01:53:20,774
Daquele dia terrível,

932
01:53:21,691 --> 01:53:24,235
Eu não ouvi nada deles.

933
01:53:40,085 --> 01:53:42,087
Deveria ter
ser menos leal.

934
01:53:42,295 --> 01:53:44,297
Não me faça chorar, mestre Judas!

935
01:53:44,506 --> 01:53:47,550
Na verdade, há dois momentos
o homem que eu era.

936
01:53:49,094 --> 01:53:53,223
Aqui está Maluc, minha outra metade.
Nos conhecemos na masmorra da cidade.

937
01:53:53,431 --> 01:53:55,517
Fomos libertados no mesmo dia.

938
01:53:55,725 --> 01:54:00,563
Quadril, sem língua,
e eu, sem pés molhados.

939
01:54:00,772 --> 01:54:03,191
Desde então, sou a língua dele,

940
01:54:03,400 --> 01:54:05,068
e ele, minhas pernas.

941
01:54:05,276 --> 01:54:08,488
juntos formamos um homem completo.

942
01:54:10,407 --> 01:54:12,033
Velho amigo!

943
01:54:13,493 --> 01:54:16,288
Ela sempre me disse
que você retornará.

944
01:54:16,496 --> 01:54:18,832
Ele não os perdeu
nunca espere.

945
01:54:20,917 --> 01:54:23,503
Embora esperássemos
Eu não acreditei nela.

946
01:54:24,796 --> 01:54:28,633
Eu entendo que seu único pensamento
é salvar sua mãe e irmã.

947
01:54:29,968 --> 01:54:32,262
Mas se isso
não será possível?

948
01:54:32,470 --> 01:54:35,056
Quando você perde um propósito,
é bom ter outro.

949
01:54:35,974 --> 01:54:38,101
Grande parte da sua riqueza
é seguro, Judas.

950
01:54:38,310 --> 01:54:41,229
Eles não tiveram sucesso
para me fazer dizer onde está.

951
01:54:41,438 --> 01:54:42,564
Você tem o suficiente

952
01:54:42,772 --> 01:54:46,192
como obter o poder
E compre a morte deles.

953
01:54:49,487 --> 01:54:51,823
Não foi por isso que voltei.

954
01:54:52,073 --> 01:54:54,993
Judas, eles estão mortos.

955
01:54:55,410 --> 01:55:00,081
Quatro anos. Ninguém
ele não pode viver tanto tempo em masmorras.

956
01:55:04,836 --> 01:55:07,756
Mas para as galeras
quem vive mais de um ano?

957
01:55:08,465 --> 01:55:10,675
Sim, é verdade.

958
01:55:13,011 --> 01:55:15,847
Judá Ben-Hur.

959
01:55:18,433 --> 01:55:22,270
Você voltou para nós
como a esperança retorna.

960
01:55:22,479 --> 01:55:25,607
Agora estou rindo de novo.

961
01:55:25,815 --> 01:55:27,150
- Vamos rir!
- Vamos rir!

962
01:55:27,359 --> 01:55:29,235
Haverá alegria novamente
nesta casa.

963
01:55:29,444 --> 01:55:32,405
vamos comemorar
embora tudo esteja desmoronando!

964
01:55:45,377 --> 01:55:46,836
Eu vou levar.

965
01:56:18,410 --> 01:56:20,370
Já estive aqui juntos antes.

966
01:56:23,623 --> 01:56:25,667
Há muito tempo.

967
01:56:26,793 --> 01:56:28,211
Quatro anos.

968
01:56:32,090 --> 01:56:33,883
Foi como...

969
01:56:34,509 --> 01:56:36,428
... ontem.

970
01:56:38,346 --> 01:56:39,848
Eu estava dizendo:

971
01:56:42,100 --> 01:56:45,854
"Se você não tivesse sido pescado,
Eu teria te dado um beijo de despedida."

972
01:56:47,897 --> 01:56:50,025
“Se não tivesse sido pescado,

973
01:56:50,233 --> 01:56:53,028
não haveria adeus."

974
01:57:03,747 --> 01:57:05,582
Agora não estou mais.

975
01:57:37,530 --> 01:57:39,783
Por que você não se casou?

976
01:57:41,952 --> 01:57:43,745
Meu pai tinha
precisa de mim

977
01:57:48,500 --> 01:57:49,876
e...

978
01:57:58,802 --> 01:58:00,804
Eu ainda uso no dedo.

979
01:58:03,139 --> 01:58:07,894
Eu disse que vou usá-lo até você
Conheça a mulher com quem vou me casar.

980
01:58:14,818 --> 01:58:17,487
parte da minha mão.

981
01:58:26,288 --> 01:58:29,332
Se você soubesse
Messala que você está aqui!

982
01:58:29,791 --> 01:58:31,209
Ele deve descobrir.

983
01:58:31,793 --> 01:58:33,753
Só ele sabe onde eles estão.

984
01:58:41,803 --> 01:58:43,555
E se você descobrir...

985
01:58:46,308 --> 01:58:50,020
- e se ele contar que eles morreram?
- Messala desejará estar vivo��.

986
01:58:55,567 --> 01:58:58,820
eu vi
muitos atos odiosos.

987
01:58:59,404 --> 01:59:01,615
Meu pai chegou
é por causa dela.

988
01:59:03,700 --> 01:59:08,330
Mas ouvi falar de um jovem rabino
quem diz que o perdão é maior,

989
01:59:08,538 --> 01:59:11,374
e amor
mais forte que o ódio.

990
01:59:12,500 --> 01:59:14,002
Eu acredito nele.

991
01:59:14,628 --> 01:59:16,546
- Ester.
- Judas.

992
01:59:17,088 --> 01:59:18,757
Cuide da sua vida!

993
01:59:19,341 --> 01:59:21,301
Cuidado com Messala!

994
01:59:21,551 --> 01:59:24,387
Isso só se eu parar de pensar
Vou estragar meus sentimentos.

995
01:59:26,514 --> 01:59:28,516
E dessa vez
ainda não chegou.

996
01:59:28,725 --> 01:59:33,229
Uma torre caiu deste telhado
em pouco tempo, ele cairá novamente.

997
01:59:33,730 --> 01:59:36,441
Só que desta vez,
você não será mais enviado para as cozinhas.

998
01:59:36,650 --> 01:59:38,860
Desta vez
isso irá destruir você.

999
01:59:39,069 --> 01:59:40,612
Você vai morrer.

1000
02:00:24,447 --> 02:00:27,993
Para tribuno, com cumprimentos de
para Quinto Arrius. Aguardando resposta.

1001
02:00:28,201 --> 02:00:30,870
- O cônsul está aqui?
– É o jovem Quintus Arrius, tribuno.

1002
02:00:31,079 --> 02:00:33,164
Obrigado.
traga-o para mim

1003
02:00:33,999 --> 02:00:39,296
- Eu não sabia que o cônsul tinha um filho.
- Eu ouvi falar dele. Ele é o campeão das arenas.

1004
02:00:40,005 --> 02:00:42,048
Mas por que ele veio?
me trazer presentes?

1005
02:00:42,215 --> 02:00:45,593
- Ele provavelmente quer desafiar você.
- Olhar.

1006
02:00:47,512 --> 02:00:49,222
maravilhoso!

1007
02:00:49,431 --> 02:00:51,349
E de um homem que
Eu nunca o conheci.

1008
02:00:51,558 --> 02:00:53,601
Você está enganado, Messala.

1009
02:01:07,407 --> 02:01:08,658
Judas...

1010
02:01:18,168 --> 02:01:21,171
Por que milagre
Qual é o nome do cônsul de Roma?

1011
02:01:22,505 --> 02:01:24,799
Você era o mágico, Messala.

1012
02:01:25,008 --> 02:01:27,302
Você me condenou às galeras.

1013
02:01:28,053 --> 02:01:30,847
Quando meu navio afundou
Salvei a vida do cônsul.

1014
02:01:43,068 --> 02:01:44,694
E você conhece o selo.

1015
02:01:56,706 --> 02:01:58,625
agora estou de volta

1016
02:01:58,917 --> 02:02:01,294
como eu jurei.

1017
02:02:06,800 --> 02:02:11,012
Seu presente é muito apropriado,
jovem Arrio.

1018
02:02:12,055 --> 02:02:14,766
Você me sugere usá-lo
para mim?

1019
02:02:16,267 --> 02:02:20,146
O que aconteceu
com minha mãe e irmã?

1020
02:02:23,900 --> 02:02:26,945
Não é minha culpa
para seguir os prisioneiros.

1021
02:02:27,612 --> 02:02:28,947
Encontre-os, Messala!

1022
02:02:30,448 --> 02:02:32,993
Traga-os de volta para mim
E vou esquecer o que jurei

1023
02:02:33,201 --> 02:02:36,746
a cada golpe do remo
que você me fez esquecer.

1024
02:02:40,333 --> 02:02:43,420
Eu não sou o governador da Judéia. Não posso
não faça nada sem a aprovação de Gratus.

1025
02:02:43,628 --> 02:02:44,629
Então pegue!

1026
02:02:49,592 --> 02:02:51,803
Voltarei amanhã

1027
02:02:52,721 --> 02:02:55,515
E não eu
Decepção, Messala.

1028
02:03:10,405 --> 02:03:12,073
O que aconteceu com eles?

1029
02:03:12,365 --> 02:03:15,910
Quase cinco anos se passaram.
Você acha que ainda estou vivo��?

1030
02:03:16,119 --> 02:03:18,747
Vá para as masmorras, Druso.
Descobrir!

1031
02:03:18,955 --> 02:03:21,166
- e se eles morressem?
- Eles morreram.

1032
02:03:36,139 --> 02:03:39,225
Míriam, esposa...
e Tirzah, sua filha.

1033
02:03:39,434 --> 02:03:41,978
Sim, eles estão.
eu vivo

1034
02:03:42,437 --> 02:03:43,813
na ala leste,

1035
02:03:45,106 --> 02:03:46,608
no porão.

1036
02:03:47,734 --> 02:03:50,987
Célula 2. Ela irá guiá-lo
o carcereiro lá.

1037
02:04:08,672 --> 02:04:09,839
Água!

1038
02:04:10,382 --> 02:04:11,508
Água!

1039
02:04:12,133 --> 02:04:13,426
deixe-me ir

1040
02:04:14,302 --> 02:04:15,971
Deixe alguém nos ouvir!
Tenha piedade!

1041
02:04:49,045 --> 02:04:51,923
- Desde quando você não os vê?
- Eu nunca os vi.

1042
02:04:52,173 --> 02:04:56,219
Estou aqui há três anos.
Mas certamente eu vivo

1043
02:04:59,472 --> 02:05:01,182
porque a comida
eles estão comendo.

1044
02:05:35,634 --> 02:05:37,010
Eu tenho lepra.

1045
02:06:06,289 --> 02:06:09,167
Eles devem ser levados para fora da cidade
E deixe-os ir.

1046
02:06:09,417 --> 02:06:11,044
Então vamos queimar a cela.

1047
02:06:57,966 --> 02:06:59,509
alguém aqui?

1048
02:07:05,140 --> 02:07:07,267
É alguém!

1049
02:07:20,614 --> 02:07:21,906
quem é você

1050
02:07:24,993 --> 02:07:26,786
Não chegue perto!

1051
02:07:30,081 --> 02:07:31,082
quem é você

1052
02:07:34,502 --> 02:07:35,503
Estrela!

1053
02:07:37,505 --> 02:07:38,840
Eu sou Míriam!

1054
02:07:39,424 --> 02:07:40,508
Míriam!

1055
02:07:42,844 --> 02:07:44,137
Míriam?

1056
02:07:46,806 --> 02:07:48,975
Não chegue perto!

1057
02:07:51,186 --> 02:07:53,063
Você voltou para casa!

1058
02:07:54,814 --> 02:07:56,941
Volte, Ester!

1059
02:08:05,575 --> 02:08:07,035
Temos lepra.

1060
02:08:20,632 --> 02:08:22,258
Ester...

1061
02:08:24,177 --> 02:08:25,470
Tirza...

1062
02:08:34,229 --> 02:08:35,689
estrela,

1063
02:08:37,482 --> 02:08:39,776
Judas está vivo?

1064
02:08:40,568 --> 02:08:43,405
Sim, ao vivo.

1065
02:08:44,197 --> 02:08:45,907
Está aqui.

1066
02:08:48,743 --> 02:08:49,744
Onde?

1067
02:08:51,705 --> 02:08:55,125
Estou procurando por você.

1068
02:08:55,500 --> 02:08:58,378
Eu tenho que encontrá-lo
e diga a ele.

1069
02:08:58,586 --> 02:08:59,796
- Não.
- Pelo menos conte ao meu pai.

1070
02:09:00,005 --> 02:09:01,172
Não.

1071
02:09:02,132 --> 02:09:03,842
Não conte a ninguém.

1072
02:09:06,553 --> 02:09:10,015
Nós iremos embora.
No Vale da Lepra.

1073
02:09:10,432 --> 02:09:12,017
Não vamos voltar.

1074
02:09:13,601 --> 02:09:15,020
Mas...

1075
02:09:15,186 --> 02:09:17,314
Judas deve descobrir.

1076
02:09:17,731 --> 02:09:18,773
Não...

1077
02:09:21,818 --> 02:09:22,944
Por favor!

1078
02:09:42,255 --> 02:09:44,716
Eu não vi seu rosto.

1079
02:09:46,551 --> 02:09:48,136
Isso mudou?

1080
02:09:51,056 --> 02:09:54,142
Não, não mudou.

1081
02:09:55,101 --> 02:09:56,144
Ele...

1082
02:09:59,814 --> 02:10:01,608
Não mudou.

1083
02:10:03,944 --> 02:10:06,071
Você o ama, Ester.

1084
02:10:17,165 --> 02:10:18,875
prometa-me

1085
02:10:19,501 --> 02:10:21,586
em nome do seu amor

1086
02:10:22,837 --> 02:10:25,507
que você não vai contar a ele
que você nos viu.

1087
02:10:34,599 --> 02:10:36,601
Ele nunca descobrirá?

1088
02:10:40,605 --> 02:10:43,149
Deixe-o lembrar
de nós como éramos.

1089
02:10:44,734 --> 02:10:45,944
Prometa-me!

1090
02:10:56,621 --> 02:10:59,916
Não temos mais
sem esperança��.

1091
02:11:00,959 --> 02:11:02,627
Só isso.

1092
02:11:09,759 --> 02:11:11,469
Eu prometo.

1093
02:11:15,557 --> 02:11:17,309
Estou feliz.

1094
02:11:36,703 --> 02:11:37,912
Espere!

1095
02:12:24,000 --> 02:12:26,127
Messala vai descobrir.
Tenho certeza disso.

1096
02:12:26,336 --> 02:12:30,423
Rezo a Deus para que ele esteja vivo�� 
E que Messala os liberte.

1097
02:12:30,632 --> 02:12:32,509
Ele os libertará.

1098
02:12:32,717 --> 02:12:34,844
Ele não quer morrer.

1099
02:12:36,346 --> 02:12:38,139
Ele não pode libertá-los, Judas.

1100
02:12:42,018 --> 02:12:43,019
O que você quer dizer?

1101
02:12:52,153 --> 02:12:53,238
Eu os vi.

1102
02:12:53,613 --> 02:12:55,282
você os viu

1103
02:12:55,490 --> 02:12:56,658
Onde?

1104
02:12:56,866 --> 02:12:58,535
Quando você os viu?

1105
02:13:04,165 --> 02:13:05,625
Eles estavam mortos.

1106
02:13:08,253 --> 02:13:09,879
Morte.

1107
02:13:12,007 --> 02:13:13,008
quando?

1108
02:13:14,676 --> 02:13:17,053
quando? quando?

1109
02:13:19,389 --> 02:13:20,807
em masmorras

1110
02:13:23,018 --> 02:13:25,895
quando estávamos esperando
você saberá sobre o pai.

1111
02:13:30,525 --> 02:13:32,319
e por que você não me contou?

1112
02:13:38,033 --> 02:13:39,451
Eu não poderia contar a ele.

1113
02:13:40,702 --> 02:13:42,454
Nem vai, pai!

1114
02:13:44,122 --> 02:13:46,541
Eu estava com medo que você fosse
para Messala e...

1115
02:13:47,334 --> 02:13:50,587
Judas, sua busca acabou.

1116
02:13:50,795 --> 02:13:52,172
É isso!

1117
02:13:52,672 --> 02:13:53,882
Preparar?!

1118
02:13:54,799 --> 02:13:56,384
- Judas!
- Preparar?

1119
02:13:56,635 --> 02:14:00,889
Judas, saia de Messala!
volte para Roma!

1120
02:15:05,412 --> 02:15:09,416
INTERCORTAR

1121
02:19:41,771 --> 02:19:42,939
Senhores,

1122
02:19:43,106 --> 02:19:44,107
soldados,

1123
02:19:46,109 --> 02:19:48,862
defensores
do grande Império Romano!

1124
02:19:49,696 --> 02:19:51,364
posso entrar

1125
02:19:52,032 --> 02:19:53,533
Claro, caramba!

1126
02:19:53,950 --> 02:19:55,952
Você está nos prestando uma honra inesperada!

1127
02:19:57,078 --> 02:19:59,456
O nobre tribuno
ele é muito gentil.

1128
02:20:08,965 --> 02:20:10,008
E agora

1129
02:20:10,216 --> 02:20:12,052
a pergunta
que todos vocês vestem.

1130
02:20:12,302 --> 02:20:13,928
Por que eu vim.

1131
02:20:14,387 --> 02:20:16,348
Como você bem sabe,
eu sou um jogador

1132
02:20:16,556 --> 02:20:17,849
As corridas estão se aproximando.

1133
02:20:18,058 --> 02:20:23,146
Correrei com meus cavalos brancos contra
os magníficos cavalos negros do nobre tribuno.

1134
02:20:23,355 --> 02:20:25,523
Aposto nos meus cavalos.

1135
02:20:25,732 --> 02:20:27,233
Sem limite?

1136
02:20:44,334 --> 02:20:45,877
- Eu primeiro, seu desgraçado!
- eu também.

1137
02:20:46,086 --> 02:20:47,587
- Quais são as chances?
- Um momento, por favor

1138
02:20:47,837 --> 02:20:50,840
senhores, defensores
de pântanos distantes.

1139
02:20:51,091 --> 02:20:52,509
Posso sentar-me primeiro?

1140
02:20:52,717 --> 02:20:54,552
Sente-se! deitar-se!
quanto você aposta

1141
02:20:54,761 --> 02:20:57,597
- Vamos jogar.
- Dê um lugar ao árabe!

1142
02:20:57,847 --> 02:20:59,724
Rápido, um banco!

1143
02:21:00,767 --> 02:21:02,102
Obrigado.

1144
02:21:05,480 --> 02:21:07,607
- Agora.
- Mil dinares.

1145
02:21:07,857 --> 02:21:10,360
- Dois mil em Messala.
- Coloque-me.

1146
02:21:10,527 --> 02:21:15,365
Seu espírito lhe dá impulso, mas não fique
mal posso esperar! Temos tempo e dinheiro.

1147
02:21:15,740 --> 02:21:18,868
Primeiro, senhores, cota.

1148
02:21:19,369 --> 02:21:22,872
A tribuna venceu tantas vezes.
A cota deve ser apropriada.

1149
02:21:23,915 --> 02:21:26,126
Como vocês gostariam, senhores?

1150
02:21:27,252 --> 02:21:28,545
Dois para um.

1151
02:21:30,422 --> 02:21:34,509
Nobres romenos! Homens do Tibre
e governantes da Terra,

1152
02:21:34,718 --> 02:21:38,388
onde está a coragem, onde está a ousadia
quem fez de Roma a dona do mundo?

1153
02:21:38,555 --> 02:21:41,266
eu poderia conseguir
uma esquina melhor na rua.

1154
02:21:42,100 --> 02:21:43,518
Três para um!

1155
02:21:44,019 --> 02:21:46,271
Não vamos mentir!
Sejamos justos!

1156
02:21:46,521 --> 02:21:49,899
em quatro anos
a tribuna teve quatro vitórias.

1157
02:21:50,066 --> 02:21:52,319
- realmente...
- Espere um minuto!

1158
02:21:53,403 --> 02:21:56,531
sabemos que você tem bons cavalos
mas quem é?

1159
02:21:59,117 --> 02:22:02,621
Ah, eu não te contei?!
Como sou descuidado!

1160
02:22:02,829 --> 02:22:04,831
O Príncipe de Hur.

1161
02:22:06,541 --> 02:22:09,085
Judá Ben-Hur.

1162
02:22:09,336 --> 02:22:10,962
O Príncipe de Hur?

1163
02:22:11,921 --> 02:22:14,924
- Ele foi enviado para as galeras há anos.
- Ele está de volta.

1164
02:22:15,133 --> 02:22:17,344
ele voltou Impossível!

1165
02:22:17,552 --> 02:22:21,056
O divino Tibério
ele é gentil como sempre.

1166
02:22:23,767 --> 02:22:24,768
então,

1167
02:22:25,060 --> 02:22:29,356
não apoie o nobre tribuno contra isso
um judeu, um escravo nas galeras?

1168
02:22:32,859 --> 02:22:35,195
Talvez eu tenha feito
um erro vindo aqui.

1169
02:22:39,115 --> 02:22:40,617
tribunal,

1170
02:22:40,951 --> 02:22:42,953
você me concede
uma proporção de quatro para um?

1171
02:22:47,207 --> 02:22:48,541
Quatro contra um.

1172
02:22:48,792 --> 02:22:50,335
- OK.
- Muito bem, Messala!

1173
02:22:50,502 --> 02:22:55,340
Quatro para um, seus bastardos! É a diferença
entre um romeno e um judeu.

1174
02:22:55,548 --> 02:22:57,133
Ou um árabe.

1175
02:23:02,973 --> 02:23:04,641
Muito bem dito.

1176
02:23:06,726 --> 02:23:11,106
E agora vamos determinar o tamanho da aposta.
vou arriscar...

1177
02:23:21,992 --> 02:23:23,910
Mil táleres?

1178
02:23:25,537 --> 02:23:29,624
- Mil táleres?
- Sim, mil táleres!

1179
02:23:35,422 --> 02:23:37,340
claro,
se for demais...

1180
02:23:38,842 --> 02:23:40,927
Mil táleres serão.

1181
02:23:41,344 --> 02:23:42,554
Esse será o resto de nós.

1182
02:24:29,768 --> 02:24:32,354
Seja legal com eles.
Eu mereço isso.

1183
02:24:43,990 --> 02:24:45,575
Vocês são bons amigos.

1184
02:24:45,909 --> 02:24:47,911
Se as pessoas fossem tão boas...
Ei!

1185
02:24:50,288 --> 02:24:51,581
Não se esqueça, Atair,

1186
02:24:51,748 --> 02:24:54,417
novos passeios em pistas de corrida.

1187
02:24:56,795 --> 02:24:58,088
Aldebarã...

1188
02:25:00,173 --> 02:25:01,591
ei...

1189
02:25:02,008 --> 02:25:04,135
Rigel, você ouviu?

1190
02:25:04,344 --> 02:25:06,262
Você tem novas vidas.

1191
02:25:08,098 --> 02:25:10,100
meu amigo rápido

1192
02:25:10,850 --> 02:25:14,312
você não vai ganhar
após a primeira rodada.

1193
02:25:14,980 --> 02:25:17,357
Você vence após a última rodada.

1194
02:25:18,692 --> 02:25:22,862
e você não pode vencer sozinho
espere pelos outros também.

1195
02:25:25,991 --> 02:25:28,326
E você, Antares,

1196
02:25:28,618 --> 02:25:30,120
firme como uma rocha.

1197
02:25:31,621 --> 02:25:33,415
Você será o ponto
nosso apoio.

1198
02:25:40,964 --> 02:25:43,675
Eu também não pensei que poderia te amar
alguém como eu me amo.

1199
02:25:43,883 --> 02:25:46,261
Eles me acolheram em sua família.

1200
02:25:47,262 --> 02:25:49,139
descanse minhas estrelas

1201
02:25:49,389 --> 02:25:51,433
amanhã iremos para a cidade.

1202
02:25:52,309 --> 02:25:56,438
Se você derrotar Messala
e o novo governador estará aqui para ver,

1203
02:25:56,688 --> 02:25:59,566
vai queimar as ruas
todo o mundo romano.

1204
02:25:59,816 --> 02:26:00,859
Pôncio Pilatos está aqui?

1205
02:26:01,067 --> 02:26:03,069
Sim. E está pronto
para colocar o jugo sobre nós.

1206
02:26:03,278 --> 02:26:06,656
Mas você tem que provar isso para eles
que tipo de pessoas nascem nesta terra.

1207
02:26:07,240 --> 02:26:10,660
Só sei que enfrento Messala.

1208
02:26:26,885 --> 02:26:28,345
Cuide do jugo.

1209
02:26:30,680 --> 02:26:32,182
Afrouxe a alça.

1210
02:27:13,223 --> 02:27:17,978
Senhor, perdoe-me por querer vingança
mas o caminho está aberto para mim.

1211
02:27:18,228 --> 02:27:22,649
Deixo minha vida em Tuas mãos,
faça o que quiser comigo

1212
02:27:38,081 --> 02:27:39,874
Estrela de Davi

1213
02:27:40,083 --> 02:27:43,253
brilhar
para os nossos povos ``juntos''

1214
02:27:43,420 --> 02:27:45,547
E cegar os olhos de Roma.

1215
02:27:48,466 --> 02:27:50,343
Eles estão prontos.

1216
02:28:13,074 --> 02:28:15,327
Pronto, vá!

1217
02:28:17,871 --> 02:28:19,873
Viva!

1218
02:28:59,496 --> 02:29:01,206
Cinco!

1219
02:29:02,248 --> 02:29:04,417
Onde está o número 5?

1220
02:29:35,198 --> 02:29:39,119
Chegou o dia, Judas!
Agora vamos nos enfrentar.

1221
02:29:39,452 --> 02:29:42,789
Sim, este é o dia.

1222
02:29:43,540 --> 02:29:44,582
Judas!

1223
02:29:46,001 --> 02:29:49,045
Olha, dirija
uma carruagem grega!

1224
02:30:05,478 --> 02:30:09,065
Judas, tome cuidado para não deixá-lo
para se aproximar de você.

1225
02:30:20,702 --> 02:30:24,122
Glória a Júpiter,
para garantir minha vitória!

1226
02:34:04,384 --> 02:34:07,137
Segure sua vez!
Salve seus assentos!

1227
02:34:31,369 --> 02:34:34,039
A formação é boa, esfarela bem.

1228
02:34:55,602 --> 02:34:56,895
Saudações, cidadãos!

1229
02:34:57,812 --> 02:35:02,525
Bem-vindo aos jogos organizados
Em nome do imperador Tibério.

1230
02:35:03,193 --> 02:35:05,779
Nós dedicamos esses jogos
sua glória

1231
02:35:05,987 --> 02:35:08,531
e a glória de Roma

1232
02:35:08,740 --> 02:35:11,409
do que você é feito
com todas as partes.

1233
02:35:14,704 --> 02:35:17,916
Agora vamos homenagear
este curso.

1234
02:35:18,416 --> 02:35:20,961
Os concorrentes vieram
de Alexandria,

1235
02:35:21,211 --> 02:35:22,379
Messina,

1236
02:35:22,629 --> 02:35:23,964
Cartago,

1237
02:35:24,214 --> 02:35:25,423
Chipre,

1238
02:35:25,632 --> 02:35:26,800
Roma,

1239
02:35:27,133 --> 02:35:28,259
Corinto,

1240
02:35:28,551 --> 02:35:29,886
Atenas,

1241
02:35:30,136 --> 02:35:31,346
Frígia

1242
02:35:31,554 --> 02:35:33,306
e Judéia.

1243
02:35:41,481 --> 02:35:44,734
Dos melhores
que seja a coroa da vitória!

1244
02:35:45,485 --> 02:35:47,612
A corrida começa!

1245
02:35:48,238 --> 02:35:50,490
Salve César!

1246
02:35:50,740 --> 02:35:52,742
Ai, César!

1247
02:37:01,186 --> 02:37:03,021
Cachorro!

1248
02:39:53,984 --> 02:39:56,069
Vamos, meus filhos!
Vamos!

1249
02:40:13,086 --> 02:40:14,671
O porco romeno!

1250
02:42:41,901 --> 02:42:43,653
devagar! Agora!

1251
02:46:47,105 --> 02:46:48,440
Diga olá.

1252
02:47:03,079 --> 02:47:04,831
Uma grande vitória!

1253
02:47:05,040 --> 02:47:07,667
Você é o verdadeiro Deus deles!

1254
02:47:07,917 --> 02:47:09,502
Por enquanto...

1255
02:47:10,086 --> 02:47:11,838
Permita-me adorá-lo.

1256
02:47:19,763 --> 02:47:22,265
Eu vou te coroar Deus!

1257
02:47:42,202 --> 02:47:45,997
Vou mandar para você!
Tenho uma mensagem de Roma.

1258
02:47:46,706 --> 02:47:50,961
Vida longa, jovem Arrius
E força para vivê-lo!

1259
02:48:16,069 --> 02:48:18,321
Não podemos mais
espere, tribunal!

1260
02:48:18,571 --> 02:48:20,865
Isso virá. Claro.

1261
02:48:28,999 --> 02:48:31,084
Não podemos esperar mais!

1262
02:48:31,293 --> 02:48:33,044
Ele virá!

1263
02:48:36,589 --> 02:48:38,049
Ele virá!

1264
02:48:38,800 --> 02:48:42,262
Mandei chamá-lo e ele virá!

1265
02:48:42,637 --> 02:48:46,850
Se você quiser continuar vivo,
temos que começar agora.

1266
02:48:47,601 --> 02:48:48,935
você não entende

1267
02:48:49,144 --> 02:48:51,271
Cortar minhas pernas?

1268
02:48:51,521 --> 02:48:55,233
Ainda não!
Não, não até eu conseguir.

1269
02:48:55,817 --> 02:48:58,278
Não posso recebê-lo sem um corpo.

1270
02:49:10,457 --> 02:49:13,376
Não, não!

1271
02:49:21,051 --> 02:49:24,095
Eu contei a ele, Druso?
Eu disse a ele!

1272
02:49:24,471 --> 02:49:26,097
Aqui está ele!

1273
02:49:59,756 --> 02:50:04,261
Triunfo é...
O triunfo está completo, Judas!

1274
02:50:05,011 --> 02:50:08,098
A corrida está vencida,
o inimigo é destruído.

1275
02:50:13,186 --> 02:50:15,272
Não vejo nenhum inimigo!

1276
02:50:16,898 --> 02:50:18,733
Mas o que você acha que vê?

1277
02:50:18,942 --> 02:50:21,861
O corpo esmagado
de um animal amaldiçoado?

1278
02:50:24,531 --> 02:50:28,285
Sobrou o suficiente
de mim ter algo para odiar.

1279
02:50:33,498 --> 02:50:35,333
Eu quero ajudar você.

1280
02:50:49,848 --> 02:50:53,143
Você acha que sua mãe e sua irmã estão mortas...

1281
02:50:54,019 --> 02:50:56,771
Você acha que eles estão mortos
E a luta acabou?

1282
02:50:59,065 --> 02:51:01,401
Não acabou, Judas

1283
02:51:02,277 --> 02:51:03,445
E eles também não morreram.

1284
02:51:09,159 --> 02:51:10,952
onde estou

1285
02:51:22,464 --> 02:51:23,965
onde estou

1286
02:51:27,802 --> 02:51:29,387
onde estou

1287
02:51:33,183 --> 02:51:34,893
Procure por eles

1288
02:51:35,185 --> 02:51:38,897
No Vale da Lepra.

1289
02:51:40,899 --> 02:51:43,610
Se você os reconhecer.

1290
02:51:58,792 --> 02:52:00,460
Continuar...

1291
02:52:01,878 --> 02:52:04,005
Vamos, Judas...

1292
02:52:06,216 --> 02:52:07,592
E a corrida...

1293
02:52:09,970 --> 02:52:14,391
A corrida não acabou.

1294
02:54:05,543 --> 02:54:07,420
Há algum trânsito por aqui?

1295
02:54:07,754 --> 02:54:10,882
você está louco?
Não chegue perto desse lugar!

1296
02:54:59,889 --> 02:55:01,057
Cara...

1297
02:55:06,021 --> 02:55:09,899
Procuro duas mulheres.
Uma mãe e uma filha.

1298
02:55:12,444 --> 02:55:15,572
Há muitas mulheres aqui.

1299
02:55:17,198 --> 02:55:19,576
Da família Hur.

1300
02:55:21,494 --> 02:55:23,788
Não temos nome aqui.

1301
02:56:23,265 --> 02:56:24,266
Você está procurando por eles?

1302
02:56:29,604 --> 02:56:32,524
- Por que você me disse que eles morreram?
- Porque era isso que eles queriam.

1303
02:56:32,732 --> 02:56:36,861
Você não deve trair a confiança deles.
Você fará isso por eles?

1304
02:56:37,195 --> 02:56:38,905
Não devo vê-los?

1305
02:56:39,197 --> 02:56:40,323
Aí vêm eles!

1306
02:56:40,532 --> 02:56:45,245
Judas, ame-os assim
eles precisam ser amados. Não olhando para eles!

1307
02:56:45,495 --> 02:56:50,000
Finja que você não estava lá
nunca aqui. Por favor, Judas.

1308
02:58:02,572 --> 02:58:03,865
Judas está bem?

1309
02:58:05,200 --> 02:58:07,243
ele está feliz

1310
02:58:08,453 --> 02:58:11,456
Sim, isso é bom.

1311
02:58:14,709 --> 02:58:17,379
Você pode não
pense nele com cuidado.

1312
02:58:18,004 --> 02:58:19,673
ok miriam

1313
02:58:29,641 --> 02:58:31,142
Deus esteja com você!

1314
02:59:07,554 --> 02:59:08,972
Deixei.

1315
02:59:15,895 --> 02:59:17,439
Podemos voltar.

1316
02:59:21,943 --> 02:59:24,654
Vamos voltar?
Onde?

1317
02:59:27,073 --> 02:59:29,576
Judas, eles partiram
uma coisa.

1318
02:59:29,951 --> 02:59:33,204
Deixe-o acreditar que você vai se lembrar dele
deles como eram.

1319
02:59:34,539 --> 02:59:36,541
E viva sua vida.

1320
02:59:39,252 --> 02:59:41,004
Olha o que está aqui!

1321
02:59:41,212 --> 02:59:42,422
Devo esquecer?

1322
02:59:45,383 --> 02:59:47,177
É como ele pensou
que estou no túmulo.

1323
02:59:47,344 --> 02:59:50,055
- e o que você pode fazer?
- Deixe-me consertar o que você quebrou.

1324
02:59:50,263 --> 02:59:53,725
Como você concordou em vir aqui?
Eu tenho que vê-los.

1325
02:59:53,934 --> 02:59:56,478
Não, Judas, por favor.

1326
03:00:00,815 --> 03:00:05,195
Pense, Judas. Você vai quebrá-los
corações, se eles vão te ver.

1327
03:01:09,342 --> 03:01:10,427
Judas!

1328
03:01:11,595 --> 03:01:12,846
Judas!

1329
03:01:13,680 --> 03:01:17,601
Ele veio! Eu o vi!
A criança agora é um homem.

1330
03:01:17,851 --> 03:01:22,105
Sim, agora eu sei.
Ele é o filho de Deus.

1331
03:01:26,276 --> 03:01:28,069
A promessa se tornou realidade.

1332
03:01:29,321 --> 03:01:33,116
Feliz Baltazar,
a vida recompensou você, não foi?

1333
03:01:33,325 --> 03:01:35,410
A vida é uma recompensa.

1334
03:01:35,660 --> 03:01:37,537
Deus me recompensou.

1335
03:01:52,594 --> 03:01:54,596
Venha comigo!

1336
03:01:57,933 --> 03:02:00,393
Quando eu estava indo para as cozinhas,

1337
03:02:00,602 --> 03:02:02,687
Eu estava morrendo de sede.

1338
03:02:02,896 --> 03:02:05,649
Então um homem me deu água

1339
03:02:05,899 --> 03:02:07,609
E eu sobrevivi.

1340
03:02:07,984 --> 03:02:11,363
Teria sido melhor
ter derramado.

1341
03:02:11,655 --> 03:02:12,948
Não...

1342
03:02:13,406 --> 03:02:14,950
Ainda estou com sede.

1343
03:02:15,700 --> 03:02:17,535
Ouvir!

1344
03:02:19,537 --> 03:02:21,581
Tenho um caso com Roma.

1345
03:02:23,416 --> 03:02:25,460
Por que você quer morrer?

1346
03:02:30,674 --> 03:02:32,217
Adeus, Judas.

1347
03:04:25,455 --> 03:04:26,456
você me ligou?

1348
03:04:26,665 --> 03:04:29,668
Eu acho que é uma boa recompensa
pela sua vitória.

1349
03:04:29,876 --> 03:04:33,046
Tenho uma mensagem do cônsul,
seu pai

1350
03:04:35,131 --> 03:04:38,218
- Sua honra!
- e vai.

1351
03:04:38,468 --> 03:04:40,720
Você terminou
cidadão de Roma.

1352
03:04:44,599 --> 03:04:46,726
Você não tem nada a dizer
sobre isso?

1353
03:04:49,521 --> 03:04:52,857
Agora venho de Seac Valley,

1354
03:04:53,066 --> 03:04:56,987
onde minha mãe e minha irmã
E eles vivem o que resta de suas vidas

1355
03:04:57,153 --> 03:05:02,033
com a vontade de Roma.
Leprosos sem esperança.

1356
03:05:02,284 --> 03:05:06,621
Ouvi.
Sinto muito por isso.

1357
03:05:06,871 --> 03:05:11,543
Eu sou carne da minha carne, senhor
meu Pilatos. E eles têm a marca de Roma neles.

1358
03:05:11,751 --> 03:05:14,379
Messala está morto.
O que ele fez já foi tentador.

1359
03:05:14,588 --> 03:05:18,049
A vontade não é de Messala,
Eu o conhecia muito bem,

1360
03:05:18,258 --> 03:05:21,136
antes como a crueldade de Roma
para ser espalhado em Seu sangue.

1361
03:05:21,344 --> 03:05:25,765
Roma destruiu Messala
assim como ele destruiu minha família.

1362
03:05:26,016 --> 03:05:30,228
onde está a grandeza
aparência de governo ou poder,

1363
03:05:30,437 --> 03:05:32,731
até mesmo grandes sentimentos
ou compaixão,

1364
03:05:33,023 --> 03:05:35,442
os erros também são grandes.

1365
03:05:35,650 --> 03:05:37,736
Estamos progredindo e aprendendo
por erros.

1366
03:05:37,944 --> 03:05:41,615
Mas agora Roma está pronta
para lhe oferecer um grande futuro.

1367
03:05:41,906 --> 03:05:43,366
Existem outras vozes.

1368
03:05:43,575 --> 03:05:47,078
A voz, por exemplo, de Arrius,
que está esperando por você em Roma.

1369
03:05:47,287 --> 03:05:49,789
Ele diria a ela, se você me permitir
falar por ele,

1370
03:05:50,290 --> 03:05:53,460
não se sacrifique
por vingança

1371
03:05:53,668 --> 03:05:55,795
ou lealdade impossível.

1372
03:05:56,046 --> 03:05:58,340
A liberdade total não existe.

1373
03:05:58,548 --> 03:06:01,468
Pessoas maduras sabem
o mundo em que vivo

1374
03:06:01,676 --> 03:06:05,138
e por enquanto,
o mundo significa Roma.

1375
03:06:06,181 --> 03:06:08,558
Jovem Arrius, tenho certeza
que você também o escolherá.

1376
03:06:10,644 --> 03:06:12,562
Eu sou Judah Ben-Hur.

1377
03:06:24,699 --> 03:06:27,285
Neste corredor
falo com amizade

1378
03:06:27,494 --> 03:06:29,704
como falar com Arrius.

1379
03:06:30,163 --> 03:06:33,833
Mas uma vez subindo as escadas,
Eu me tornarei a mão de César,

1380
03:06:34,084 --> 03:06:36,586
pronto para esmagar qualquer um
Isso põe em causa a sua autoridade.

1381
03:06:37,379 --> 03:06:39,589
Há muitas pessoas pequenas
que por inveja e ambição

1382
03:06:39,798 --> 03:06:41,967
Ele tenta destruir
o governo de Roma.

1383
03:06:42,175 --> 03:06:44,761
Você se tornou
um herói para eles.

1384
03:06:45,345 --> 03:06:49,474
Lá eles vão olhar para você como um deus,
foi assim que me dirigi a ele.

1385
03:06:49,933 --> 03:06:53,895
se você ficar aqui
você fará parte da tragédia deles.

1386
03:06:54,854 --> 03:06:57,899
Eu já sou isso.

1387
03:07:04,322 --> 03:07:06,408
Envie isto para Arrius.

1388
03:07:07,951 --> 03:07:10,495
Eu o respeito demais
Eu ainda posso usá-lo.

1389
03:07:20,213 --> 03:07:22,424
Mesmo pelo bem de Arrius
E eu não posso te parar

1390
03:07:22,632 --> 03:07:25,302
da destruição, se permanecermos aqui.

1391
03:07:26,136 --> 03:07:28,179
Você é muito perigoso.

1392
03:07:43,987 --> 03:07:45,822
Partida da Judéia.

1393
03:07:47,657 --> 03:07:49,534
Eu avisei você.

1394
03:08:10,597 --> 03:08:11,806
Judas!

1395
03:08:21,274 --> 03:08:23,068
Ó Judas!

1396
03:08:23,777 --> 03:08:26,196
eu estava com medo
que você não retornará.

1397
03:08:26,404 --> 03:08:28,698
eu estava com medo
por que isso poderia ter acontecido.

1398
03:08:30,492 --> 03:08:32,494
Mas você voltou.

1399
03:08:34,955 --> 03:08:37,499
Seu pai está esperando por mim!

1400
03:08:41,836 --> 03:08:43,046
onde está

1401
03:08:45,882 --> 03:08:47,217
o que você quer fazer

1402
03:08:55,767 --> 03:08:57,018
Ah, Judas...

1403
03:08:58,436 --> 03:09:00,647
Descanse, durma!

1404
03:09:00,855 --> 03:09:04,150
Pelo menos algumas horas por noite
que sua mente esteja em paz.

1405
03:09:04,359 --> 03:09:05,735
Paz?

1406
03:09:05,902 --> 03:09:07,862
Amor e paz.

1407
03:09:08,071 --> 03:09:11,074
Você acha que eu não sofro por eles
Leve tanto quanto você?

1408
03:09:11,408 --> 03:09:12,534
Onde você os viu?

1409
03:09:14,077 --> 03:09:16,121
Se você tivesse ouvido
o que aquele homem de Nazaré estava dizendo.

1410
03:09:16,329 --> 03:09:17,622
De Baltazar?

1411
03:09:19,499 --> 03:09:22,085
mais do que isso.

1412
03:09:22,627 --> 03:09:26,631
Sua voz
viajar aqui com um propósito

1413
03:09:27,007 --> 03:09:29,092
e há mais
do que uma voz.

1414
03:09:30,010 --> 03:09:32,262
Mais que um homem.

1415
03:09:35,932 --> 03:09:39,936
Diga: "Bem-aventurados os misericordiosos,

1416
03:09:40,145 --> 03:09:42,439
que aqueles terão misericórdia.

1417
03:09:43,315 --> 03:09:45,609
Felizes são os pacificadores,

1418
03:09:45,817 --> 03:09:48,945
para aqueles filhos de Deus
eles serão chamados."

1419
03:09:49,529 --> 03:09:50,780
Filhos de Deus?

1420
03:09:51,823 --> 03:09:54,659
Eu os deixei
no Vale da Morte.

1421
03:09:54,868 --> 03:09:58,663
Nenhum homem da Judéia
não será possível limpar

1422
03:09:58,913 --> 03:10:02,083
até nos lavarmos
nossos corpos são sujeira e vergonha

1423
03:10:02,292 --> 03:10:04,502
estar à mercê da tirania.

1424
03:10:04,961 --> 03:10:08,548
Nenhuma outra vida será possível
do que lavar esta terra.

1425
03:10:08,798 --> 03:10:10,508
- Com sangue?
- Sim, com sangue.

1426
03:10:12,719 --> 03:10:14,554
eu sei que isso existe
uma lei da vida,

1427
03:10:14,804 --> 03:10:18,725
como o sangue traz mais
sangue, como cães atraem cães

1428
03:10:18,975 --> 03:10:21,061
aquela morte
gera a morte,

1429
03:10:21,311 --> 03:10:23,897
como a águia
pense em águias.

1430
03:10:24,648 --> 03:10:27,233
Mas a voz que
Eu a ouvi hoje no morro, ela disse:

1431
03:10:27,442 --> 03:10:29,152
"Ame seu inimigo

1432
03:10:29,486 --> 03:10:32,656
É bom para quem
eles usaram você para o mal."

1433
03:10:33,365 --> 03:10:36,868
Todos aqueles que nascerão neste
terra eles sofrerão como nós sofremos.

1434
03:10:37,077 --> 03:10:39,371
Como fazemos agora.

1435
03:10:43,041 --> 03:10:45,418
Não podemos ter nada?

1436
03:10:47,212 --> 03:10:48,546
Nem mesmo amor?

1437
03:10:52,259 --> 03:10:54,844
Toda vez
Eu respiro fundo

1438
03:10:55,262 --> 03:10:57,514
eu sinto você em meus braços

1439
03:10:58,848 --> 03:11:00,267
mas eu também sei

1440
03:11:01,977 --> 03:11:04,437
que tudo o que ele faz
a partir deste momento

1441
03:11:04,646 --> 03:11:07,857
será tão doloroso quanto a maioria
grande dor que você sentiu.

1442
03:11:09,192 --> 03:11:11,361
É melhor não me amar.

1443
03:11:12,946 --> 03:11:17,492
Eu amei Judah Ben-Hur.
O que aconteceu com ele?

1444
03:11:17,951 --> 03:11:20,912
Você parece agora
um destruidor,

1445
03:11:21,121 --> 03:11:25,583
retribuindo o mal com o mal.
O ódio transforma você em pedra.

1446
03:11:25,792 --> 03:11:27,711
Você se tornou um Messala.

1447
03:11:36,428 --> 03:11:38,513
Eu perdi você, Judas.

1448
03:12:41,117 --> 03:12:42,869
Não vá mais longe!

1449
03:12:43,828 --> 03:12:45,163
O que você está fazendo aqui?

1450
03:12:45,956 --> 03:12:48,458
Ontem à noite esperei por você aqui.

1451
03:12:48,667 --> 03:12:51,127
Esperei a noite toda.
O que aconteceu?

1452
03:12:52,045 --> 03:12:53,505
Onde se encontra Tirzah?

1453
03:12:56,716 --> 03:12:58,510
Deixe a comida!

1454
03:12:59,636 --> 03:13:02,389
Estou chegando mais perto!
Não tenha medo!

1455
03:13:02,597 --> 03:13:04,975
- O que você está fazendo?
- Não tenha medo!

1456
03:13:05,392 --> 03:13:08,019
Eu ouvi isso de novo
o de Nazaré.

1457
03:13:08,228 --> 03:13:12,607
Tudo o que ele diz
vem de Deus.

1458
03:13:12,857 --> 03:13:15,986
Eu não suporto saber

1459
03:13:16,152 --> 03:13:19,990
que você não pode ter
parte disso.

1460
03:13:20,407 --> 03:13:23,493
Ele está vindo para Jerusalém.
Ele estará entre nós.

1461
03:13:23,660 --> 03:13:26,079
Traga Tirzah.
Poderíamos ir até Ele juntos.

1462
03:13:28,999 --> 03:13:31,209
Tirzah está morrendo.

1463
03:13:37,632 --> 03:13:40,176
Deixe a comida e vá!

1464
03:13:42,387 --> 03:13:44,055
É Judas.

1465
03:13:48,268 --> 03:13:50,395
Por que você contou a ele?

1466
03:13:51,187 --> 03:13:53,106
Venha, Judas!

1467
03:13:53,732 --> 03:13:56,943
Não chegue perto
mais por favor

1468
03:13:57,152 --> 03:13:58,194
Mãe!

1469
03:14:01,114 --> 03:14:04,075
Espere, mãe. Espere!

1470
03:14:04,284 --> 03:14:05,410
Eu quero falar com você.

1471
03:14:05,619 --> 03:14:07,037
Não, por favor!

1472
03:14:07,245 --> 03:14:09,831
Não chegue mais perto, por favor!

1473
03:14:10,040 --> 03:14:13,752
Não, Judas, não.
Filho, não!

1474
03:14:14,544 --> 03:14:17,547
Mãe, quero ver Tirza.

1475
03:14:17,714 --> 03:14:18,715
Tirzah está morrendo.

1476
03:14:29,392 --> 03:14:32,604
Judas, se eles forem
Tome Jesus de Nazaré,

1477
03:14:32,812 --> 03:14:34,814
eles querem saber que a vida é eterna

1478
03:14:35,065 --> 03:14:38,693
e que você não precisa
temer a morte.

1479
03:14:41,321 --> 03:14:42,989
Vou levá-los para ele.

1480
03:14:45,075 --> 03:14:46,159
estrela, não!

1481
03:14:47,077 --> 03:14:48,286
Deus, não!

1482
03:15:02,342 --> 03:15:05,262
Não, meu querido filho!

1483
03:15:06,304 --> 03:15:07,514
Mãe,

1484
03:15:10,267 --> 03:15:11,810
onde está Tirza?

1485
03:15:15,021 --> 03:15:16,022
Judas, não!

1486
03:15:17,649 --> 03:15:19,442
Por favor, Judas.

1487
03:15:28,201 --> 03:15:31,121
Você não tem permissão
Vá buscá-la, filho.

1488
03:15:32,497 --> 03:15:33,832
Por favor!

1489
03:15:34,457 --> 03:15:35,959
Meu querido filho...

1490
03:16:27,260 --> 03:16:28,887
Estou com medo.

1491
03:16:29,846 --> 03:16:31,514
Não faz sentido.

1492
03:16:32,974 --> 03:16:35,352
O mundo é maior
do que sabemos.

1493
03:17:11,554 --> 03:17:14,808
Tirzah, sou eu, Judá.

1494
03:17:15,225 --> 03:17:16,309
Não!

1495
03:17:17,352 --> 03:17:19,187
Não, Judas.

1496
03:17:21,314 --> 03:17:23,191
Não, Judas, não!

1497
03:18:02,856 --> 03:18:05,442
Caridade para um cego!

1498
03:18:06,484 --> 03:18:09,154
Caridade para um cego!

1499
03:18:12,282 --> 03:18:16,578
Caridade para um cego!

1500
03:18:16,786 --> 03:18:21,124
- Por que as ruas estão vazias?
- Todos foram a julgamento.

1501
03:18:21,291 --> 03:18:23,752
- Caridade para um cego...
- Processo? Processo de quem?

1502
03:18:23,960 --> 03:18:27,255
Do jovem rabino de Nazaré.
Eles querem matá-lo.

1503
03:18:27,464 --> 03:18:29,591
Não pode ser verdade.

1504
03:18:31,009 --> 03:18:32,385
O que ele fez?

1505
03:18:32,594 --> 03:18:36,306
Nada, até onde eu sei.
Para os cegos...

1506
03:18:36,514 --> 03:18:38,475
Ajude os cegos!

1507
03:18:38,642 --> 03:18:40,810
- Olhar! Leprosos!
- Leprosos!

1508
03:18:41,436 --> 03:18:44,898
- Vá embora!
- Saia daqui! Não se aproxime!

1509
03:18:46,191 --> 03:18:47,484
Não, vá embora!

1510
03:21:06,957 --> 03:21:09,084
Leprosos! Leprosos!

1511
03:21:30,647 --> 03:21:32,816
Como isso é possível?

1512
03:21:41,950 --> 03:21:44,286
eu o conheço
este homem.

1513
03:21:58,383 --> 03:22:00,302
Alguém o ajude!

1514
03:22:07,809 --> 03:22:09,102
Tenha piedade dele.

1515
03:22:15,358 --> 03:22:18,361
Tenha piedade, piedade.

1516
03:22:40,508 --> 03:22:42,385
em toda a sua dor,

1517
03:22:43,053 --> 03:22:45,430
ele tem uma aparência gentil.

1518
03:22:47,557 --> 03:22:49,392
Cuide deles, Ester.

1519
03:23:27,430 --> 03:23:28,765
Temos que voltar.

1520
03:23:28,932 --> 03:23:31,309
Eu trouxe você aqui

1521
03:23:32,060 --> 03:23:33,770
esperando que...

1522
03:23:36,690 --> 03:23:39,067
E a esperança foi cumprida,
Ester.

1523
03:23:57,627 --> 03:24:00,213
Glória ao Rei dos Judeus!

1524
03:26:38,246 --> 03:26:41,791
É aqui que termina
a busca, Baltazar.

1525
03:26:48,590 --> 03:26:50,383
Ele me deu água

1526
03:26:51,134 --> 03:26:53,136
E uma vida para viver.

1527
03:26:56,139 --> 03:26:57,974
O que fez valer a pena?

1528
03:27:00,185 --> 03:27:03,980
Ele tirou os pecados
o mundo sobre ele.

1529
03:27:05,190 --> 03:27:08,109
Ele disse isso para
isso nasceu

1530
03:27:09,319 --> 03:27:11,279
naquela manjedoura

1531
03:27:11,988 --> 03:27:14,115
onde o vi pela primeira vez.

1532
03:27:17,702 --> 03:27:21,039
Por esta razão
veio ao mundo.

1533
03:27:27,837 --> 03:27:29,547
Por esta morte?

1534
03:27:32,342 --> 03:27:33,843
Para este começo.

1535
03:28:06,376 --> 03:28:08,503
o homem vive muito.

1536
03:28:39,576 --> 03:28:42,704
Eu me senti como um carro
naquela cruz

1537
03:28:42,913 --> 03:28:45,081
toda a dor do mundo

1538
03:28:46,583 --> 03:28:51,087
Eu estava com tanto medo
mas como fazer

1539
03:28:51,296 --> 03:28:53,590
que agora não tenho medo nenhum?

1540
03:29:02,891 --> 03:29:05,226
A tempestade!

1541
03:29:30,794 --> 03:29:33,088
Que escuridão restou,

1542
03:29:33,296 --> 03:29:35,257
embora ainda seja dia!

1543
03:29:44,182 --> 03:29:46,434
Ele morreu!

1544
03:30:07,664 --> 03:30:08,999
O que aconteceu?

1545
03:30:18,091 --> 03:30:19,676
Esse medo...

1546
03:30:20,635 --> 03:30:22,512
Dói muito.

1547
03:30:23,471 --> 03:30:25,515
e eu.

1548
03:30:55,921 --> 03:30:57,005
Míriam...

1549
03:31:02,052 --> 03:31:03,803
Eu pensei...

1550
03:31:05,221 --> 03:31:06,222
Míriam...

1551
03:31:10,393 --> 03:31:12,187
Você vê as mãos?

1552
03:31:15,565 --> 03:31:16,650
Tirza...

1553
03:31:20,278 --> 03:31:21,363
Míriam...

1554
03:31:33,458 --> 03:31:34,542
Tirza...

1555
03:33:50,595 --> 03:33:53,056
Quando ele estava morrendo,

1556
03:33:54,557 --> 03:33:58,061
Eu os ouvi dizer:
"Pai, perdoe-o,

1557
03:33:58,311 --> 03:34:00,605
que não sei o que estou fazendo."

1558
03:34:02,857 --> 03:34:04,401
Certo então.

1559
03:34:04,609 --> 03:34:06,069
Certo então.

1560
03:34:11,741 --> 03:34:16,246
E eu senti sua voz
ele tirou a espada da minha mão.

1561
03:35:30,612 --> 03:35:33,782
SupRip por XRaiN

1562
03:35:35,533 --> 03:35:39,537
SF�R�IT